Following are a number of back-translations of Acts 7:35:
- Uma: “‘So, Musa who was rejected by the Israel people the other day [lit., yesterday], he after all was the one that the Lord God ordered to go free the Israel people. At first they rejected him, they said: ‘Who raised you (sing.) to become a leader who decides our (excl.) matters?’ Yet he was really the one called by God with the lips of the angel that spoke to him from inside the bush. He really was the one the God raised to be the leader to free them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Na,’ Estepan said, ‘it was this Musa hep whom the people of Isra’il had rejected. They defied him. They said to him, ‘Who gave you authority to be leader over us (excl.)? Why should you be the one to judge us (excl.)?’ It was Musa hep whom God told to be the leader and the-one-to-set-free our (incl.) forefathers,’ Estepan said. ‘And he was helped by the angel whom he saw at the flaming puhung tree.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now this Moses,’ said Stephen to the leaders, ‘already the Jews had rejected his help to them, for they had said to him, ‘Who gave you the authority to be the Datu over us?’ By means of the angel who appeared to him in a plant, Moses was sent by God, and he made Moses the ruler who would be the one to set the Jews free.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘This Moses, his companions rejected-him at first saying, ‘Is it indeed-the-case that (sarc. RQ) you (sing.) have authority to rule-over and judge us (excl.)?’ But it was he however whom God sent to rule-over and set-them -free, while-simultaneously the angel who had appeared to him in the burning tree helped-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Esteban further said, ‘Well, that Moises whom they didn’t acknowledge, for they said, ‘Who set you up as our (excl.) leader and judge?’, he indeed was the one whom God set up as leader who would release them from that slavery of theirs. He was able to do this through the help of the Angel of God whom he saw there at the bush.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:19:
- Uma: “As for Herodias, what a grudge she had against Yohanes, she wanted to kill him. But she had no opportunity to carry out her anger,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For it had been King Herod hep who had commanded Yahiya to be seized and he had commanded him to be imprisoned. It happened like this: This King Herod had married his sister-in-law, Herodiyas, but his younger brother Pilip, the husband of Herodiyas, was still alive. So-then when they already had become-one, Yahiya scolded the king. Yahiya said to him, ‘It is not right/lawful (halal) if you are-one with the wife of your brother. You are sinning.’ Na, that was the reason why Herodiyas became-the-enemy-of/enemied Yahiya and wanted to kill him. But the king didn’t allow it,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now Herodias was angry at John and wanted to have him killed, but King Herod would not allow it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore Herodias bore-a-grudge-against Juan and wanted to have-him -killed, but she couldn’t.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why Herodias had evil in her mind/inner-being now. She really wanted to have Juan killed. But there was nothing at all she could do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:15:
- Uma: “For people whose hearts are pure, there is nothing that is taboo/forbidden. But people whose hearts are evil and who do not believe, nothing is holy, for their thoughts are crooked to-start-with, and their evil behavior has become habitual [lit., has-become-flesh], until they no longer feel/are-aware that they are wrong.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If a person has a clean/holy liver even whatever, it is clean/holy to him. But to a person whose liver is not clean/holy and he does not yet trust in Isa Almasi, there is nothing clean/holy to him because there is evil/bad in his liver and his thoughts and he cannot distinguish good and bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a person whom God has cleansed, nothing can make him filthy. But if there is a person whom God has not cleansed, there is no other way for him to be cleansed. For he will not believe and his mind and breath are wicked.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the person whose mind is clean, his considering of everything is also clean, but as for the one whose mind is filthy who doesn’t believe, everything is filthy to him, because his mind has already become-filthy and he is not able-to-distinguish good and evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The person whose sin has been erased by God and whose nature/ways have been made new, there’s nothing he avoids/taboos now like food, for he’s aware that everything is good. But to the person who is evil who doesn’t believe in God, it’s like there is nothing he regards as good, because it’s like everything has been contaminated by the evil of his mind/inner-being which no longer can recognize good or not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The person who has a good heart, just by touching something it cannot be said that therefore his heart has been spoiled. But concerning those who have evil hearts, and are not believers, in nothing will they find what is good. Because now their thoughts are evil and they do not feel sad when they do evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:7:
- Uma: “Because he expelled demons from many people that they had possessed/entered, with the result that those people shouted, and’ the demons that had entered them did go out. And he also headed many crippled and lame people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Many people had demons come out of them. The demons cried out loudly as they came out. And many paralyzed persons (their bodies dead) and cripples were healed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were many people whom he cured who were afflicted with evil spirits, and the evil spirits yelled as they went out. And he also cured those who were lame and those who were paralyzed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the evil-spirits who had-taken-possession (of people), they left many people while-simultaneously they screeched, and many cripples and lame-people were also made-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For he expelled many evil-spirits who were possessing people, and they cried out as they left. And many also were those made well by Felipe who had a part of their body dead or who were lame.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:51:
- Uma: “He got in the boat with them, [and] the wind suddenly died away. No kidding their amazement, for they were frozen-with-fear.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa got into the boat with them. When he got in, the wind stopped therefore the disciples of Isa were very amazed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He got into their boat and the wind stopped, and they were very much amazed at Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he climbed into the boat, and the wind became-still. His disciples were extremely surprised,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus got into the boat with his disciples. Suddenly/unexpectedly the wind died down. His disciples were very amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:1:
- Uma: “This letter is from me, Paulus, who am imprisoned because of my work spreading the news of Kristus Yesus, and from Timotius, our one-faith relative, we (excl.) send to you, Filemon, our (excl.) relative whom we (excl.) love, and our (excl.) friend of one-work,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This letter is from me, Paul and from Timoteo our (incl.) brother who trusts in Isa Almasi. I am jailed here because I follow Isa Almasi. We (excl.) send this letter to you Pilemon. You are our (excl.) friend and our (excl.) companion working for God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our dear friend and partner Philemon. As for me, Paul, the one in prison because of my faith in Jesus Christ, and as for Timothy, our (incl.) brother, we write to you and to Apphia, our sister because of believing, and to Archippus our fellow soldier of Christ, and we also write to the believers who worship in your house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Pablo who am-imprisoned because of my serving Cristo Jesus. My companion here, it is our sibling/cousin (henceforth brother) Timoteo. Here is our (excl.) letter to you (sing.) Filemon who are our (excl.) much-loved friend and fellow-worker.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our(excl.) held-dear friend Filemon, who is our (excl.) fellow-worker of the work of the Lord, there-(with-you) is our (excl.) letter, I who am Pablo, who is being-imprisoned because of my service to Cristo Jesus, and our sibling in believing Timoteo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, our dear fellow worker Philemon. I, along with our brother Timothy, greet you. I, Paul, am in prison here because I speak the word about Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:39:
- Uma: “When they came out from the water, suddenly the Spirit of the Lord God took Filipus from there, with the result that the Ethiopia person no-longer saw him, [he didn’t know] where he was. He continued his journey with a happy heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they came out from the water, suddenly Pilip was taken away by the Spirit of God. He was not seen again by the official but the official proceeded on his way very happy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as they were coming up away from the water, surprisingly the Holy Spirit took Philip away, and he disappeared from the seeing of this official. And the official, he continued going to his place and very great was his joy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they then left the water, the Spirit of God suddenly-took Felipe, and the official didn’t see him again. But he continued nonetheless to go where he was going rejoicing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just as they were then leaving-the-water, through the determining by the Espiritu Santo, suddenly/unexpectedly Felipe disappeared. That taga Etiope official looked all around but he could no longer see him. Well, without anything further, he climbed-aboard again and went home very happily.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 7:27:
- Uma: “That’s why Yesus said to her: ‘I, I help the Yahudi people now. It’s not good to take children’s food and feed it to dogs.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa spoke to her in a parable, he said, ‘The children should be fed first because it is not right to take the food from the children and to throw it to the dogs.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus spoke to her, he said, ‘The children are fed first because it is not good if we take the food of the children and give it to the dogs.’ Jesus meant that he would first help the Jews and then those who are not Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon Jesus said, parabling, ‘Wait so-that first the children who are eating will-get-full, because it is emphatically not right if the children’s food is fed to dogs.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus replied, ‘It’s necessary to cause the children to eat-to-the-full first. It’s not possible/acceptable to grab away what the children are eating and throw it there to their dogs.’ He meant, the Judio were the ones he was going to first. Not yet those who weren’t Judio.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tsafiki: “Now Jesus thus said: First I must do things for the Jewish people. I must not do things for other people before doing it for the Jewish people. If I did things for you first, it would be like giving children’s food to dogs.”
- Palantla Chinantec: “Jesus said to the woman in double talk [= parable] Let me help my countrymen first, because it isn’t right to give what the children should eat to dogs, is it?” (Source for this and above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)