complete verse (Mark 6:51)

Following are a number of back-translations of Mark 6:51:

  • Uma: “He got in the boat with them, [and] the wind suddenly died away. No kidding their amazement, for they were frozen-with-fear.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa got into the boat with them. When he got in, the wind stopped therefore the disciples of Isa were very amazed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He got into their boat and the wind stopped, and they were very much amazed at Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he climbed into the boat, and the wind became-still. His disciples were extremely surprised,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus got into the boat with his disciples. Suddenly/unexpectedly the wind died down. His disciples were very amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *