complete verse (Jude 1:9)

Following are a number of back-translations of Jude 1:9:

  • Uma: “Yet even Michael himself, who is the warchief of all the angels, he was not brave / did not dare to disparage or accost the King of Evil-ones. When the prophet Musa died, they argued and fought-over the body of Musa, who would get it. Michael, he did not dare accost the King of Evil-ones with his own authority/power. All he said to him was: "The Lord himself will be angry with you!"” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even surprise Mika’il, the leader of angels, did not do such a thing. At the time when he and the leader of demons quarreled, when they were arguing as to who should get the body (corpse) of Musa, he did not dare to talk-bad-about/insult the leader of demons. He only said, ‘According to God’s wish.’ (A Yakan expression meaning, God will do the right thing to you.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even Michael, that highest angel of God, he doesn’t do anything like that, for when Moses died long ago, Michael and Satan argued as to whom would be able to own the body of Moses. Michael did not dare to insult Satan. What he said was: ‘God will be the one to rebuke you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even moreover the highest angel Miguel, he didn’t dare to do that. Because when he and Satanas quarreled concerning who had the right to take Moses’ corpse, he didn’t speak-evil-of him, but rather he said, ‘The Lord God will be responsible to rebuke you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even the chief-leader of the angels who is Miguel, when he and Satanas were disputing about the body of Moises, he didn’t accuse-him-to-his-face with insulting words. Rather, what he said was, ‘I hope the Lord will rebuke you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The chief angel Michael argued with the devil about taking charge of Moses’ body when he died. But Michael didn’t dare speak evil of the devil and say that he would be punished. Rather he only said, ‘God will rebuke you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:29)

Following are a number of back-translations of Romans 1:29:

  • Uma: “Many kinds of sin and thoughts that are not straight are in their hearts. They are greedy, evil their behavior, jealous, want to murder, quarrel, deceive, hateful,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Their livers are filled with different-kinds of sin and whatever is evil/bad. They are covetous and they do bad to their companions. They are always jealous of their companions. They kill. They always fight/quarrel and they deceive their companions. They wish that bad things happen to their companions. They are always gossiping.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The only thing they think about is wickedness and evil behavior. They are selfish and their behavior is filthy. They are full of envy; they murder; they quarrel with each other; they tell lies; they harm their companions, they gossip.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They continually are doing all kinds of evil. They are greedy (lit. grab-after what is not theirs) and envious. They are murderers, quarrelers, tricksters, and they are continually-thinking/planning to treat-their companions -maliciously. They are gossipers,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning these people, their hearts have been grabbed by the evil they walk by. They are adulterers, evil people. They want to increasingly multiply what they own. They are envious. They are murderers, they are wanters of fights, they are deceivers, they are unrestrained.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 7:40)

Following are a number of back-translations of Luke 7:40:

  • Noongar: “Jesus said to him, ‘Simon, I will tell you one thing.’ ‘Yes, Lord,’ he said. ‘Tell me!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Yesus said saying to that Parisi person: ‘Simon, there is something I want to say to you (sing.).’ Simon said: ‘Say it, Teacher.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa spoke to him, he said, ‘Simon, I would like to say something to you.’ ‘What is it, Sir?’ said Simon.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus spoke these words to the Pharisee, he said, ‘Oh Simon, I have something to say to you.’ And Simon said, ‘What?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Jesus said to him, ‘Ay (vocative) Simon, I have something to say to you (sing.).’ ‘OK, Sir teacher, say it indeed,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus knew what was in the mind/inner-being of that Pariseo. Therefore he spoke saying, ‘Simon, I have something to say, you listen.’ ‘Yes,’ said Simon, ‘what is it that you have to say, Teacher?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 1:16)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:16:

  • Uma: “His right hand held seven stars, and from his mouth appeared a sword that was sharp on both sides. His face shone like the intense/blazing mid-day sun.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In his right hand he held seven stars and out of his mouth came a weapon the blade of which was sharp on both sides. His face was bright like the shining of the sun at midday.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in His right hand He held seven stars. Coming out of His mouth was a sword with two edges which were very sharp. And His forehead was like the shining of the sun, it was so bright.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In his right hand, there were seven stars which he was holding, and there was also a sharp sword with two edges (lit. sharpnesses) which was coming-out of his mouth. His face moreover, it was dazzling like the sun at noon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were seven stars being held in his right hand, and there was coming out of his mouth a double-edged extremely-sharp bladed-weapon. And as for his face, it was really dazzling, for it was like the sun when it has reached its zenith.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In his right hand he held seven stars. From his mouth came out a sharp sword with two edges. His face shone like the sun shines when nothing is covering it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:29)

Following are a number of back-translations of Romans 2:29:

  • Uma: “Jews who are really God’s people, are people who are/become Jews in their hearts, and who are circumcised in their hearts. That means the work of the Holy Spirit in their hearts makes them God’s people, they did not become God’s people from their following written laws. People like that are the ones God praises. Even though men do not praise them, God will still praise them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the real Yahudi, is a person whose liver has been made new by God’s Spirit. His following/obeying the law is not what makes his liver new. This person even if his fellow human beings do not praise him yet God praises him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the same way also the true Jew is the person whose breath has been marked by God by means of the Holy Spirit and not by means of obeying the Law. And a person like this, it may be that he is not praised by his fellow men. However, he by contrast will be praised by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the true Jew, I mean to say, the true person of God, it is not the person who is like a Jew in appearance and in custom only but rather it is the person whose thoughts are right. The circumcision moreover that is valuable in God’s estimation, it is not the circumcision of part of the body but rather it is the removal of evil from a person’s mind which is the work of the Spirit of God, not the work of the written law. The person who is like this, even though his companions don’t praise him, God praises him nonetheless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who truly is God’s people, is the one who sets his heart on separating from evil. This is the person whom God looks well upon, even though people don’t look well upon that person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “But the true Jew is he who obeys God in his heart, and that true sign in that which is inside a clean heart. This true sign is that which God does in one’s life principle, it is not that made in the body as written in the law. People will elevate the honor of the Jews just in appearance, but God is the one who will elevate the honor of those who are truly Jews in their hearts.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 8:22)

Following are a number of back-translations of Luke 8:22:

  • Noongar: “One day, Jesus and his disciples got into a boat. Jesus said to them, ‘Let us go across to the other side of the lake.’ So they started going.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One day, Yesus with his disciples was riding a boat. Yesus said saying to them: ‘Let’s go to the other side of the lake.’ They left.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day Isa went together with his disciples in a boat and he said to them, ‘Let us go, crossing over to the other side of the lake.’ Therefore they started out.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One day at that time, Jesus and his disciples got into a boat, and he said, ‘Come on, let’s cross over to the other side.’ And then they left, riding in the boat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion, Jesus said to his disciples, ‘Let’s cross-over (body of water).’ And they rode in a boat to depart.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One day, Jesus sailed in a boat together with his disciples. He said to those disciples of his, ‘Let’s go to the other side of this lake.’ Well, they sailed to go to the other side.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 2:28)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:28:

  • Uma: “And I will give them the morning star.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever is not carried-along by temptation/the tempters and perseveres following my commandments until their death, I will give them the same authority as my Father gave me. I will give them authority to rule over all the tribes. Their ruling will be strong as, figuratively, iron that does not break, and their enemies will break like a claypot. (or: will be like broken clay pots.) I will also give them the morning star.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I will also give you the morning star.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I will also give them the morning/evening-star that can be seen at cockcrow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I will also give him the morning-star.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I also will give you the big star which comes out in the morning. Concerning the person who has an ear, let him listen to these words which the Holy Spirit says to the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:1)

Following are a number of back-translations of Romans 4:1:

  • Uma: “So now we-take / let’s-take as an example Abraham, our forefather [lit., grandparent long ago]. What was the way that Abraham became straight in God’s sight?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then what do we (dual) say about Ibrahim, the forefather of us (excl.) Yahudi?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For example Abraham, the ancestor of us (excl.) Jews,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us consider Abraham who is the ancestor of us Jews. What was the reason for which he was counted as righteous?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “How about our ancestor Abraham? What did he do so that God cleared his sin?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)