Following are a number of back-translations of Hebrews 13:5:
Uma: “Also, don’t desire money too much. Be happy with what you have. For there are words of God that say: ‘I will not abandon you (sing.), I will not leave you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “You should not crave money instead whatever you have you should be thankful for. God says hep, ‘I will not leave you, I will not abandon you.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Be on your guard so that your desire for money is not too much. It’s necessary that you be satisfied with what you own, because God said, ‘I will not leave you and I will not abandon you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Don’t grab-after money but rather be content with what you have, because God said, ‘I will absolutely not abandon or turn-my-back-on you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “It’s necessary that you live not wanting-to-get-rich. What’s good is, be happy with just-as-much-as you have (lit. can find), not always wanting-to-add-to-it. Because here is what God said, he said, ‘I really will never separate-from/divorce or abandon you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Do not think that money is supremely important. Be content with whatever thing God gives you. Because God says: ‘I will not forget you. And I will not separate from you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 16:39:
Uma: “They went asking forgiveness of Paulus and Silas and they escorted them outside, and they said to them: ‘It is better if you leave our (excl.) town.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Therefore they went and asked forgiveness from Paul and company. Then they brought Paul and company out from the prison and they entreated them telling them to leave now from that town.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Therefore they went there and they begged their forgiveness. And they took them outside the prison and begged them that they might leave the town.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “So they went to the prison to go apologize to them. After that they led (them) outside, and requested that they leave that town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Without anything further, they hurried and went there and asked forgiveness. And then when they had released them, they kept on asking Pablo-and-companion that hopefully they wouldn’t stay there but would now leave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:44:
Uma: “Yudas had already told them the sign so that they would knew which one was Yesus, he said: ‘The one whom I will kiss, he’s the one. Catch him and take him off, guard him well.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “They had been given a sign by Judas. He had hep said to them, ‘Whoever I kiss, he is the person. Seize/arrest him and take him away and watch him well.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Judas, their guide to Jesus, had told them before what the sign would be for them to recognize Jesus. He said, ‘The person whom I kiss is the one you are looking for. Arrest him and guard him carefully as you take him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “There was a sign that Judas had agreed-on-with his accompanying-group so that that’s how-they -would-recognize Jesus. He said, ‘The one I will kiss, that’s whom you are to arrest. Carefully guard/watch him in taking-him -away.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “While they were still on their way, Judas had already said to those companions of his what he would do. He said, ‘Now whoever I kiss, that’s the one we (incl.) have come for. Arrest him at once and take him along carefully.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 1:12:
Uma: “Blessed/Fortunate are people who withstand in difficulties and temptations. For if they last/are-patient, they will receive the good life that God promised to the people who love him.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “A person is glad if he remains/is steadfastly with God even if/when he endures troubles/sorrows. For if his trust does not move even in troubles/sorrows he will be given everlasting life in heaven. This is the reward/repayment God promised to those who love him.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Far better off is the person who thoroughly endures when he is tested. For when it is seen that his faith is correct, he will be given life forever which is what God has promised to all who hold him dear in their breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Happy is the person who is hardshipped, who perseveres in following God, because if/when it is confirmed that his faith is steadfast, he will receive the reward that God has promised to the one who loves him which is the life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “The person can really be happy who remains true in his believing/obeying God, even though he is being reached by hardships which are testing of this believing/obeying of his. For as long as he holds fast, it’s certain that he will receive the reward which is life without ending, for that’s what God has promised to all who hold him dear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Fortunate is the person who endures all the suffering he passes through. Because to that person who endures, God has said that he (that person) will live together with him forever. This is what God has promised to all who truly love God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
This verse is translated in Guhu-Samane as “The man who is unmovable in a test is in a happy condition. For those who love God are the ones into whose armbands he promised to insert the victory flower of life. So then, after the test is over that man will have the victory flower inserted.”
Handman (2015, p. 115) comments on this: “This suggests that Richert created an underlying message that put the verse in logical, sequential order. God promised man ‘the crown of life’ before anyone actually received it. Therefore, the promise appears before the description of receiving the gift. The underlying message likely mirrored the following organization:
A man who perseveres under a trial is a good man. God promised this crown of life to those who love him. When he passes the test, then he will receive the crown of life.
“‘Crown of life’ in the Greek and most English versions becomes ‘flower of life (slipped through an armband)’ in Richert’s translation, a reference to a flower put in a man’s armband as a sign of prestige or victory. Richert was concerned to use the right words and expressions, in the right order, to make the biblical text as comprehensible as possible.'”
Following are a number of back-translations of Acts 17:31:
Uma: “For he has made-certain one time later to decide/judge the cases of people all over the world justly. That work of deciding he has handed over to a person whom he chose ahead of time. That person he caused to live again from death, so that it would be clear to all mankind that he is indeed the one he chose to be the Judge of all mankind.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “For God has already appointed the day when he will judge all mankind, and his judgment is straight. And he has already chosen the man who will judge. God has-made-certain-to/assures all mankind that he is the one he has chosen, in that he made this man alive again from his death.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “He has set a day in the future upon which he will inspect all of mankind, and his inspection will be righteous also by means of the person whom he has chosen. He has shown that this which he will do is true because as for that person, he died and God raised him from the dead.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because there is a day that God has designated when-he-will-judge all people in the world. There is also a person whom he chose to properly judge them, and he confirmed that he is the one whom he chose by-means-of his bringing-him -to-life again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “For he has already determined the day when he will judge all people for their sins. There is a person whom he has set up to do the judging, and this judging of his is just/righteous. The proof that he is the one set up by God is, he died and then God made him alive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Morelos Nahuatl: “Thus God wants that we repent because he set apart a day in order that all people be before him. He chose a man named Jesus in order that on that day which God set apart Jesus would say which people are good and which people are bad. God chose Jesus for that work because Jesus says only what is true. God made Jesus alive from the dead ones and in that way he showed us that he chose Jesus for that work.”
Teutila Cuicatec: “He has already established a day when he will judge with complete fairness all the people of the world. He has already chosen a man who will judge in his stead and he raised that person back to life from among the dead’. By this he has given all people to understand that this is how things are established.”
San Mateo del Mar Huave: “‘For Father God has appointed a day in which to judge all the people of the world. That will be when Jesus will judge. For that reason Father God, when he raised Jesus from the dead, then it was manifested that it was the truth all that he had said that he would do.’ he says.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 15:4:
Uma: “That’s why he asked him again: ‘Don’t you (sing.) want to answer? All kinds of things have been announced about your (sing.) behavior.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “He was asked again by Pilatus, he said, ‘Don’t you have anything to answer? Look at their many accusations of you.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “and because of this, Pilate asked Jesus again, he said, ‘Haven’t you anything to answer to their many accusations against you?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “That being so, Pilato said, ‘You (sing.) have heard the many-things they are-accusing-you (sing.) -of. Do you (sing.) have no answer?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Therefore he was again questioned by Pilato, ‘Don’t you have any answer for them? Can’t you hear the many things they have against you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:17:
Uma: “So also with our faith. If we say we believe in the Lord, and our behavior doesn’t follow his will, its meaning, we just are believing dry. Faith like that is like empty-hulled rice–it has no contents.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Likewise a person who trusts in Isa Almasi, if he doesn’t do any good to show his trust, (then) his trust in God is not true.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Just like that is the person who says that he believes, but his behaviour is not good. We can understand by that that his faith is not true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “It’s the same also with faith. If it is merely only spoken-about and it is not shown in what we do, it has no value either.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well like that too, believing which is just simply acknowledging as true, which includes nothing which is being done which testifies to it, that’s what is meant by dead believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Like this is the person who says that he has faith. If he doesn’t want to do any good then he isn’t truly a believer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 19:1:
Uma: “While Apolos was in Korintus, Paulus traveled through the towns that were in the mountains in Little Asia, and then descended to the village of Efesus. There he met several followers of God.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “While Apollos was there in Korinto, Paul travelled passing through the places in-the-countryside (diyata’) until he arrived in Epesus. There he met some disciples of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “While Apollos was still in Corinth, Paul was passing through the villages upstream from Ephesus, and he also went down to Ephesus. He found there some disciples of Jesus,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “While Apollos was still in Corinto, Pablo went to Efeso from Frigia walking-through the mountains. When he arrived there, there were disciples whom he came-upon,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When Apolos was there now in Corinto, Pablo, who had gone to those he had taught in Galatia and Frigia, then arrived in Efeso. When he arrived there, he saw/met some believers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)