complete verse (John 12:7)

Following are a number of back-translations of John 12:7:

  • Uma: “Yesus said: ‘Leave her alone! What she is doing is thinking about / considering the day of my burial.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa said, ‘Leave this woman alone. She has kept this fragrant oil for the day of my burial.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said, ‘Leave Mary alone. Let her keep the remainder in order to annoint my body when I am buried.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Jesus answered Judas and said, ‘Let-her -alone, because she has reserved/kept this perfume so that it-will-be-the-first (lit. precede) to be-applied-to (lit. oiled-on) my body for my burial.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered him, saying, ‘Leave her alone. This which she is doing, it’s her preparing-ahead for when I will be buried.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘Leave her alone and don’t say anything. Because she was keeping the oil to anoint my body when I would be buried.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:18)

Following are a number of back-translations of John 12:18:

  • Uma: “That is the reason that so many people went to meet Yesus, because they heard that He was the one who did that miracle.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason that the crowds met Isa on the way was because they had heard about the doing of Isa that had caused wonder when he called Lasarus from the grave and made him alive. For the people who had happened to be present, told hep the people about this doing of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore there were many people who came to greet Jesus because they heard that he had raised Lazarus from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore many went to meet Jesus, because they had heard-reported that-aforementioned amazing sign that he had done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore there were many people who met Jesus, because they had heard news about what he had done which was a sign which was an amazing thing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore the people went out to meet Jesus. Because they knew that no one else could do the sign he did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

See also complete section (John 12:12-19).

complete verse (Matthew 21:46)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:46:

  • Uma: “That is why they looked for a way to catch/arrest him. But they did not dare, because they feared the people/crowds, because the people/crowds said that Yesus was a prophet.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They wanted to arrest Isa, but they were afraid of the crowds of people, because the people believed that Isa was a prophet.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, they thought to seize Jesus, but they couldn’t because they were afraid of the many people, because the people believed that Jesus was inspired by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so they wanted to capture/arrest him. But they were afraid of the many-people, because they acknowledged him as a prophet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, they wanted to arrest Jesus. But they were afraid of that crowd of people, because Jesus was acknowledged by those people as a prophet.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So they wanted to arrest Jesus and jail him. But they feared that the people would become angry so they didn’t arrest him. Because all the people said that Jesus was a spokesman for God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 6:14)

Following are a number of back-translations of Ephesians 6:14:

  • Uma: “So, [let’s] strengthen our standing with the fighting gear that is from God. Strengthen our following to the true teaching, consider it a belt that you draw tight on our waist so we will not be lax. Make-straight our behavior, consider it a iron shirt that protects our body/self from trial/temptation.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore you should always be ready/equipped to stand-up-against/fight these your enemies like soldiers. Your figurative belt is the truth, that means you should really not lie. The figure for the protection of your chest is your straight/righteous doings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, be on your guard. You must always say and think what is true and this is your belt. Your behavior must be righteous and this is your breastplate.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These then are like the weapons and clothes of a soldier that you need in order to be prepared to join-in-fighting. What you use-as-a-belt is your telling the truth. What you put-on also to protect your chest, it is your righteous manner-of-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore always be prepared. Your like-a-belt is, complete truth in all you’re doing and saying. A righteous life, that’s like the protective-covering for your chest, to which is also attached your belt.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When a soldier has prepared to go to war, he now has been belted with a belt, he carries a shield to protect himself, and he wears covering made of metal. You do like this in that you be protected with the true word. Everything that is good is what you must do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:50)

Following are a number of back-translations of John 12:50:

  • Uma: “And I know: his commands give good life forever. So, this that I say, is definitely the words that were said to me ahead-of-time by my Father.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And I know that his teachings give life without end there in heaven. That is why I do not say anything different to mankind than what my Father commands me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know that the words that he commanded me to say, they are the ones that give life forever. Therefore I tell you what he told me to say.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I have been saying only what my Father commanded me, because I know that his command, it leads to life that is forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And I really know that these words of his are the source of life which is without ending. Therefore whatever the Father is causing to be said, of course that is what I say.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And I know that he has the new life whoever believes the word my Father ordered me to speak. That word which I speak is what my Father told me to say.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:32)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:32:

  • Uma: “‘I am God worshipped by Abraham, God worshipped by Ishak, God worshipped by Yakub.’ That means even though Abraham, Ishak and Yakub died long ago, they still lived. For it is not dead people who worship God, it is living people who worship him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God said, ‘I am the God who is God for Ibrahim, Isahak and Yakub.’ God is a God of the living not God of the dead.’ (That means that even though Ibrahim and Isahak and Yakub have long died, they are alive in heaven because they are still worshiping God.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because even though Abraham, Isaac, and Jacob were already dead then, God said, ‘I am the God who is worshipped by Abraham, and by Isaac, and by Jacob,’ which is to say, they are still worshipping God, for the one who worships him, even if he dies, he still has life.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I am God who is still the God of (pl.) Abraham and Isaac and Jacob.’ He said that even-though (pl.) Abraham had long-ago died. What this means to say is that the dead live again, because God, he is not God of dead people but rather of the living.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘I am the God of Abraham, Isaac and Jacob.’ Of course God is not the God of people who are dead, but on the contrary, alive. Therein it’s clear that Abraham and company (i.e. Isaac and Jacob) are alive again, even though they had already died.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus is seen that there where God is, the dead do not lose their souls.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

See also complete verse (Mark 12:27).

For the Old Testament quote, see Exodus 3:6.

complete verse (Philippians 1:22)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:22:

  • Uma: “But if I keep living in this world, I can still do useful work. So I do not know which one I would choose.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is also good if my life is yet a bit longer so that I can work more for Isa Almasi. I don’t know as to which I want to choose, to live or to die.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Kankanaey: “But if I am-alive, I will be-able-to-continue this valuable work of mine. Therefore if I were to be the one to choose, I wouldn’t know which was best,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if it is indeed the will of God to cause me to live longer so that this work of mine can continue, that’s good too, for many more will be able to be benefitted. Therefore I won’t tell which of them I like, to die now or be allowed to live longer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If I should continue to go on living here on earth, I will be able to win more people over to believing in Christ. Therefore now I don’t know what I want to choose. Is it good that I continue living, or is it good that I die?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:32)

Following are a number of back-translations of John 13:32:

  • Uma: “If what happens to me makes God big, God also will make me big with his power. And it will quickly happen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the power of God has been shown because of me, it will not be long that God shows also my honor/what honors me, me the Son of Mankind.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if by means of me, the power of my Father God can be seen, my Father will also show my great power, and it won’t be long from now that he will show it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if/when God is honored through me, he will not also honor me in heaven and he will do-it immediately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if because of me the glory of God is apparent, he will be the one then to make my glory apparent who am his Son. And he will do that right now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And if what the Man who came from heaven does causes it to be apparent that God is the greatest, then God also will show that his son is the greatest. And it isn’t a long time before it will be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)