Following are a number of back-translations of Luke 1:3:
- Noongar: “And so, my boss, I too studied (lit., “strongly think”) everything from the beginning. I think this will be good, writing the true story on paper.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, after I researched all from its source [lit., trunk, base] carefully, I said/thought I also should write the story in order [lit., following its order].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, I also, because I have really investigated all the things that happened since the beginning, I also thought now to write this one after the other, for you, sir Teopilus,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I also now, since I have carefully studied this beginning at the beginning of these doings, I thought it would be good also if I carefully wrote for you the account of all these things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And I also, I have thoroughly followed-up all those-aforementioned-things from their beginning, so I thought that perhaps it would be good if I arranged those stories-that-they -related so that their connection would be correct in order that I would then write it to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, when I had found-out- well -by-questioning concerning these things from their beginning, I too decided to write my testimony, so that you (sing.) will have it properly made clear to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 20:26:
- Uma: “That is why I make it plain to you from the start today, if there are any of you who receive disaster in the future, it is no longer my fault.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I am telling you this day, that if there is one among you who will go to hell, I cannot be blamed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I say to you that if there is even one of you that is not freed from God’s punishment, I have not sinned against him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I definitely/firmly tell you now, if any of you is separated from God to be punished, it is not my fault (lit. sin),” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, I testify now today that if anyone falls into punishment from God, I won’t have anything to answer for over it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:35:
- Noongar: “The angel said, ‘The Holy Spirit will come to you and God’s power will over-shadow you. This holy child will be called ‘God’s Son’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The angel said: ‘The Holy Spirit will descend to you (sing.), and the power of God in heaven will cover you (sing.). That is why the child who will be born is called holy, the Child of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The angel answered, he said, ‘The Holy Spirit will be caused to come to you and you will be overshadowed by God’s power. Therefore the child that you will give birth to will be holy and will be called Son of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As the angel answered, ‘The Holy Spirit will be the one to powerfully work in you, and you will be strengthened about by the power of God, and because of this, this one that you will give birth to, his actions shall be completely righteous, and he shall be named the Son of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The angel answered and said, ‘The Holy Spirit will go to you (sing.) and you (sing.) will be closely-overshadowed by his power. And this is why the holy one you (sing.) will give-birth-to will be called the Child of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The angel answered, ‘What you said is really true. But this will happen through the help of the Espiritu Santo. That’s why you will conceive for it will be because of the supernatural-power of God who is Exceedingly the Greatest/Most-important. That’s why the one you will give birth to will be very far from sin for he is the Son of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Mairasi: “The Holy Spirit of Great Above One will come to you, then Great Above One’s power will wrap around you. That is the reason the child who will eventually be born they will say of him: βGreat Above One’s Holy Childβ they will say.” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:9:
- Uma: “But you, relatives, God chose you, he made you priests that do the worship work of our King. He set you apart to be his portion and his holy people/subjects. He did that so that you spread-the-news to all people about his powerful doings, you tell them that he called you out from darkness to enter into his light that is no kidding its goodness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you the ones who believe him, you are hep the ones chosen by God to be made his people. You are also like priests (imam) working for God your sultan. You are the people set apart by God so that you follow him whole-heartedly. You are the people belonging to God/God’s people. You are chosen by him so that you can spread-abroad-telling about the good (things) he did. He fetched/got you from the darkness and you were brought by him into the light.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, as for us, by contrast, we (incl.) are his chosen ones. We are the sacrificers of the chosen King who is Christ. We are the ones who are His subjects; we are the people who belong to Him. The reason He chose us was so that we might spread the news about His very amazing works. He is the one who acted supernaturally so that we might believe and we might be removed from darkness. And now He illuminates us (incl.), which is to say, His blessing upon us is very good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But you however are the ‘chosen family of God’ and the ‘group of priests who serve our King.’ You also are the ‘ones whom he rules who have been dedicated/offered to him,’ because you are the ‘people whom God has chosen as his-own.’ He is the one who called you to leave the darkness in order to be enlightened by his amazing brightness. And he chose you in order that you would make-known the very-good (things) that he has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for you, you are people who have been chosen by God. You are kings in his kingdom, and priests who serve him. You are like a nation of people who have been secured/dedicated by God as really his. You were chosen as his people so that you will cause to be evident the amazing-things which are his doings. For he is the one who released you from the darkness of sin so that you would live in the light of his far-from-ordinary goodness/splendor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you are the people chosen by God. You are priests who worship God our ruler. You are separated from evil, in that you are God’s people now. Therefore you proclaim the message that God is supremely good. He called you when you lived in the darkness of evil in order that you go to where the wonderful light is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Exodus 19:6.
Following are a number of back-translations of Acts 21:20:
- Uma: “When the leaders in Yerusalem heard the words of Paulus, they praised God. From there, they said to Paulus: ‘It’s like this, relative: so that you (sing.) know, there are thousands of our Yahudi people who have believed in Yesus. They are all ones who follow the Law of Musa with all their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they heard this, they praised God. Then they said to Paul ‘Friend, you do know that already thousands of our (incl.) Yahudi tribe trust in Isa. They strongly defend/side-with the law of Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they heard what Paul told them, they praised God and they said to Paul, ‘You know, Brother, that there are very many of our companion Jews who have believed in Jesus and they thoroughly obey the law that was left to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon their hearing that, they all praised God. But then they said to Pablo, ‘Our (excl.) brother, we (excl.) would like you (sing.) to also remember/consider that many-thousands is the number of Jews who have believed in Jesus, and they are also firmly-set on following the law of us Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they heard, they praised God. And then they said to Pablo, ‘Our(excl.) Brother in believing, probably you have observed that thousands now of our fellow Jews have believed in Jesus, and all of them are really persevering in obeying the laws of Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:67:
- Noongar: “The Holy Spirit came to Zechariah, John’s father, and the Holy Spirit filled him. Zechariah spoke the Good News of God:” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “As for Zakharia, the father of that child, the Holy Spirit controlled him, and he spoke the word of God, he said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Jakariya, the father of the child, was ruled by the Holy Spirit and he passed on God’s word, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then his father Zechariah was thoroughly controlled by the Holy Spirit and he spoke that which he was inspired to speak, and he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, his father Zekarias was filled with the power of the Holy Spirit and he said prophesying:” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Zacarias, he then became-indwelled by the Espiritu Santo and then he spoke, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:16:
- Uma: “And our behavior must not be able to be faulted. Our behavior must be as is fitting for followers of Kristus, so that if there are people who falsely-accuse us, they will just end up be embarrassed instead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But what you say shall be good when you answer and treat those who ask you according-to-custom/respect them. You shouldn’t do any bad so that you are not troubled in your mind in order that if somebody talks-evil-about/insults you about your good conduct, because you follow Isa Almasi, they will finally become ashamed about what they said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must be respectful as you answer, and you must speak softly. There must be no sin in your breath, as disciples of Christ, for if you have no evil behaviour, the one who criticizes you will become ashamed because of what he says.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your thoughts/minds should always be clean so that if there are those who speak-evil-of you because of your good behavior as a Cristoian, they will be shamed by their evil words.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as-has-been-said, make sure that what you are doing always is, only that which you know to be righteous, so that the ones who speak-derogatorily of your serving of Cristo, they will be ashamed of those libels/sarcasms of theirs about you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That which you know is good, that is what you must do. Therefore those who speak evil of you because you are believing in Christ will be made ashamed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Martu Wangka: “And if you continue to sit true to Jesus Christ, maybe another person may scold you for nothing, then that one will become shamed because you sit correctly for Jesus.” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of Acts 22:12:
- Uma: “‘In Damsyik, there was a man, Ananias his name. This Ananias, he was an upright man, strong his following to the Law of Musa. All the Yahudi people who lived in Damsyik respected him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘There in Damaskus, there was a man named Ananiyas. He was very-religious and followed our (incl.) law. He was greatly respected by all the Yahudi in Damaskus.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was a person there named Ananias. He was very faithful in carrying out our law and he was respected by all the Jews there in Damascus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘That being so, there was there a person named Ananias who consistently-obeyed our law. All his townsmen who were Jews also thoroughly respected/esteemed (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was a person there who was a devout-worshipper, in harmony with all which is contained in our laws. His name was Ananias. All the Jews from there spoke highly of that person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)