complete verse (Luke 15:17)

Following are a number of back-translations of Luke 15:17:

  • Noongar: “So then he began to think straight. ‘I am stupid. My father gives money to all his workers. They have more food than they can eat, and I sit in this place hungry.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Finally, he pondered, he said: ‘The workers in my father’s house, their food is greatly in excess. But as for me here, I am almost starved to death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he started to think about his foolishness and he said in his liver, ‘All the servants of my father their food is plentiful. And I am about to die here of starvation.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after a long time, he began to thoroughly consider everything. He said, ‘All of the servants of my father, they have more food than they need. But as for me here, I’m about to die of hunger.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Then he came-to-his-senses (lit. became-thoughted) and said to himself, ‘All whom my father salaries, they have an excess to eat, and here by-contrast I am here dying from my hunger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he thought-over what he had done like that, it came to his mind/inner-being, ‘Oh,’ he said, ‘all of Father’s paid-workers are supplied with the food they need, and even in excess. As for me, I’m starving here!” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 22:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 22:2:

  • Uma: “and flow along the middle of the road of the village. On the banks of the stream on both sides grew tree(s) called tree(s) of life. Those trees / That tree fruited twelve times a year, each month it/they bore fruit. The leaves were used as medicine to heal people all over the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and it flows in the middle of the street of that city. On both sides of that water there is a tree, the tree that gives life. In one year this tree bears fruit twelve times, once every month. And the leaves of this tree cause the tribes of the earth to be well.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The water flows in the middle of the street of that city, and on either shore of the water can be seen the trees which give life. As for that kind of tree, it has twelve kinds of fruit, and each month it bears a different kind, and the leaves are medicine which can cure the people of the kingdoms of the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “flowing-down in the middle of the street of the town. On both-sides of the river, there are trees which give life. They bear-fruit twelve-times yearly once monthly. Their leaves also, they are used-for-medicine by the collective-people in the collective-towns/countries so that they don’t get sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And where it flows is in the center of the big street of that city. Sprouting/growing on both banks is the tree which also gives life. Each month those trees bear-fruit, that’s why twelve times a year they have new fruit. And as for their leaves, they cause people to be well so that no-one is ill.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the big street of the city, down the center of that street was the path of the water. On each side of the water stood trees which give new life. Twelve times a year they bear fruit. Because each month they have fruit. Concerning their leaves, they are what heal here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:25)

Following are a number of back-translations of Romans 16:25:

  • Uma: “Praise the Lord! As I say in the Good News that I announce that teaches who Yesus Kristus is, God is indeed powerful to make your faith stay. This Good News that I announce, for hundreds of years it was hidden.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) ought to/must praise God. He is the one who causes your trusting to be strong. Your trust becomes strong because-of the good news I announced/proclaimed about Isa Almasi. In old times this good news was not known by the people, but now it is made known by God to all people in the world. God caused his prophets to write this. God who lives forever, his command is that this should be announced/proclaimed to all nations so that they all trust and follow/obey God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let us praise God. By means of the Good News that I tell about, which is about Jesus Christ, and by means of the doctrine that was for a long time hidden by God, it is possible that He will draw your faith tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May God be praised. He is all-powerful to strengthen your faith according to the good news concerning Jesu Cristo that I am preaching. This good news, it was not made-known for an extremely-long-time,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, let us thank God. He it is who will cause that you can be firm in your faith. This is what word is said in the good news which I peached to you when I told you about Jesus Christ. This word for a very long time was not known about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 16:17)

Following are a number of back-translations of Luke 16:17:

  • Noongar: “‘The Law of Moses and the writings of the Prophets were working long ago and worked to the day of John the Baptist. After that day, the Good News of the Kingdom of God was told and many people force their way in.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But every word that was written in the Law of God definitely must happen. It is easier for the sky and the world to be-destroyed than for one word in the Law of the Lord not to happen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the law of Musa, it’s authority does not change. It is easier that earth and sky be rolled up than that one vowel-mark in the law should be changed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, it’s not possible that the Law left behind by Moses be changed. Heaven and earth will cease to exist, but not even a small bit of the teaching of the Law can be changed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But it is nonetheless easier for earth and heaven to cease-to-exist than the shortest word in the law.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But it doesn’t mean that the strength has been removed from that which God commanded. For it’s true, the sky/heaven and world/land may be removed, but definitely not one point (of meaning) of what was said in these laws.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:30)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:30:

  • Uma: “It is only because of God that we are connected with Kristus Yesus. Because of Kristus Yesus, we have come to know the wisdom of God: he is the one who has made us straight in God’s sight, he made us holy to be his portion, and he released us from all that is evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you have been made one by God with Isa Almasi and Almasi was made by God the source of our knowledge. Because of Isa Almasi we (dual) are considered straight by God. He also made us (dual) his people and caused us (dual) to be free from the judgment of our (dual) sins.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in spite of this, God made it so that we (incl.) are made one with Jesus Christ and He has made it also that we have wisdom which comes from Christ; and by means of Christ God has considered us righteous and we’ve been made to become people also who belong to God, and He redeemed us from our slavery to evil-doings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God is the one who joined us to Cristo Jesus, and he made-Cristo -into the source of our wisdom. Through him, we are counted as righteous, we become God’s holy people, and we are set-free.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even us, our (status) of being-united/tied-together with Cristo Jesus has really originated with God. And this Cristo Jesus has been made our means-of-recognizing God’s true wisdom, what is meant by this wisdom being that we are now righteous in God’s sight, for we have now been freed from sin’s enslaving of us, so that we would now live lives far from all sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God himself wanted (= caused) that we walk with Jesus Christ. God caused that because of Christ we know concerning the word of God. Now by Christ we are at peace with God. And it is Christ who caused that we now are in the hand of God. Because it is Christ who paid for our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 17:18)

Following are a number of back-translations of Luke 17:18:

  • Noongar: “Why only this one foreigner returns to give thanks to God?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Why is it that only just this one returned to say thank you to God? And he isn’t even a Yahudi person!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why is it only this foreigner who comes back to give thanks to God?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Why is it that you alone, a Samaritan, returned to praise God?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Why have none of them returned to thank God, only just this one who is a Gentile?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Didn’t they come back to praise God? Was it only this one, this one who is not a Judio?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:15:

  • Uma: “If his work does not last the Lord’s inspection, he will suffer-loss. Its meaning, he himself will be freed from the punishment of his sins, but he will not get a reward from his work. He can be compared to a person whose house burns up: all his materials are lost, only his bare self is not eaten by the fire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “but if the material a person uses burns, that means his teaching is bad, he will suffer loss, he will not receive good/blessing. He will be saved, but he will be like a person just escaping from his burning house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if there is a person whose work is removed, he’ll be freed just the same from punishment, but he will have no reward. He’s like the person who was able to escape out of a burning house, carrying nothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the person whose construction is burned, he will receive no reward. He will indeed be saved, but like a person who is able-to-escape from a burning house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if it is burned up, will he not suffer a big loss? Admittedly he himself will indeed be saved, but it will be just as if he had escaped through flames almost losing his life in the process.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the builder who put in that which burns, then the work he has done will be lost. The builder himself will be saved as though a person escapes death from his burning house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 18:13)

Following are a number of back-translations of Luke 18:13:

  • Noongar: “But the tax collector stood far off and did not raise his face to Heaven, but beat his chest and said, ‘God, pity me, because I am a sinful man’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘But that tax collector, he just stood far off/at-a-distance, and he did not dare look up to the sky. He continually rubbed his chest, and he said: ‘Oo God! have pity on me, I am a sinner!’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the person who collects payment, stood far off and he didn’t even look up but just looked down. He beat (repeatedly) his chest because of his sadness/being troubled and said, ‘O God, have pity/mercy on me, I am sinful.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But that other person who was a tax collector, he went far away; he just stayed there in the corner of the house with his head bowed, and he was pounding on his chest because he was very much grieved. And he prayed to God saying, ‘God, be very much merciful to me, a peson who is a sinner!’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘As for the tax collector however, he stood at a short-distance and he didn’t look-up to heaven but rather kept-striking his chest because of his repenting of his sins saying, ‘Ay (vocative) God, please have-mercy on me who am sinful.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that official receiver of payment, he was at-a-small-distance from the Pariseo and other people. He hung his head like he was ashamed to look up to heaven, and he kept thumping his chest in the big-size of his grief. His prayer was, ‘God, please be merciful to me who am sinful.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)