Following are a number of back-translations of Luke 23:33:
- Noongar: “When they came to a hill called βThe Skull’, they hammered Jesus to the cross, and the two thieves, one on Jesus’ right hand and one on his left hand.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When they arrived at the place called Skull Hill, they crucified Yesus. And those two who had evil behavior, they were also crucified, one on this right side, one on his left side.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they came to the place called ‘Scull’ they nailed Isa onto the post and erected the post. They also nailed the two who had broken the law to their posts. One of the posts they erected on the right side of Isa and one on his left.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they arrived at the mountain that is called the bone of the head, and there they nailed Jesus to the cross and they also nailed those two robbers also to two crosses. They set up one cross on the right side of Jesus, and the other they set up on his left side.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they arrived at the place they called Bone of the Head, they nailed Jesus to the cross. The two criminals, they also nailed to other crosses, one on the right and one on the left of Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they arrived at a place called Skull, they then nailed Jesus to a cross, and those two criminals were also nailed too. One was set up on his right, one on his left.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:9:
- Uma: “Blessed are the people who cause others to be in harmony, for they will be called children of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Better off are the people who reconcile/cause reconciliation between their companions, because they will be called children of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Far better off are they who look for a peaceful situation for people, because God will name them his children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Fortunate are the people who reconcile their companions, because they are the ones who will be counted as God’s children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “(The people) can be happy who are able to make a trail that brings about reconcilliation (fig.), because God will regard them as his children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The good fortune will be met by the people who when there are enemies will make peace between them. Because these are the people who will become the children of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:6:
- Uma: “After that, he also appeared to more than five hundred people at one time. Most of them are still alive to this time, but several of them have died.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that he also appeared to his disciples when they were more than five hundred all together. Most of them are still living today but some have already died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then He appeared also to more than five hundred of His disciples who were gathered together; most of them are still alive today, but some have already died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that he appeared at-one-time to more than five hundred of our companions who believe. Some of them have died, but the majority of them are still alive today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he went-to-see/meet more than five hundred believers who had gathered. Many of them are still alive until now, but as for others, they’re now dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “On another day there were more than five hundred of our brethren who saw Christ. And many of those still are living although some have died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:9:
- Noongar: “They returned from the grave to the eleven disciples and the other people who followed Jesus, and told them all these things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They returned/went home from the grave and they told all that had happened to the eleven disciples of Yesus and to all the other followers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They left from the grave and went home. They told all this to the eleven disciples of Isa and to all the other disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then those women went home and they told the eleven apostles of Jesus and the other people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they then returned, they told his eleven disciples and their companions what had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After that, those women who had gone to the grave went home. They related everything to the only eleven now disciples and to the others who were their companions also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:41:
- Uma: “If a soldier forces us (incl.) to carry-on-your-shoulders his load for the distance of one kilometer, just carry his load for the distance of two kilometers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If a person forces you to carry what-he-is-carrying one kilometer, carry it two kilometers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a soldier who forces us to carry what he is carrying for a kilometer, let’s carry it for two kilometers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if someone forces you (sing.) to carry-his load -on-your-(sing.)-back-with-shoulder-straps for one kilometer, go ahead and (lit. even-if) you (sing.) carry it for two.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, also if you are forced by a soldier to carry his baggage for one kilumitru, it would be good if you go as far as two kilumitru.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If someone says to you that you help him by carrying a load for a kilometer and a half, then you double the distance he says you are to help him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:38:
- Uma: “After it is planted, God causes it to live/grow according to his desire, until a stalk of rice appears or whatever it is, every kind of seed grows each according to its own appearance.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then God, he has foreordained as to what the shape of the plant that will come out of that seed will be like. From all the kinds of seed, plants of different shapes will sprout.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And God has established beforehand the shape which each seed will have which is planted. Every seed has it’s shape which it will have when it is already sprouted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God originally decided the likeness of the plant that would sprout from the seed, and he causes-all kinds of seeds -to-grow so that each one will have the appropriate leaves and stem/trunk.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, as for each seed, God gives-each one -as-its-body the stalk it will become, according to what he has determined.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning each seed when it is planted, God causes each to have the form he wants it to have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:41:
- Noongar: “Still they could not believe. They were overjoyed and very surprised; so Jesus asked them, ‘You have bread or meat to eat, don’t you?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They could scarcely believe that it was really He. They were amazed carried by the joy of their hearts mixed with confusion. That is why Yesus asked them, he said: ‘do you have any food?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they had difficulty to believe that it was really true for they were very glad and they wondered. Then he said to them, ‘Do you have anything to eat here?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since they were still doubting, however they were very full of joy, Jesus asked, he said, ‘Have you got any food here?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They still didn’t believe because they were excessively amazed and happy, so Jesus also said to them, ‘Is there food here?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, there was now so much happiness and amazement in their minds for maybe this truly was Jesus, that’s why it’s like they couldn’t yet believe. Therefore Jesus asked them, saying, ‘Is there something here still which I can eat?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 6:25:
- Uma: “‘That is why I say to you: don’t be afraid or say: ‘What are we (incl.) going to eat, and drink?’ Don’t be afraid or say: ‘What shall we (incl.) wear?’ Because your life is more than food and clothes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Therefore I say to you: do not worry about your livelihood as to what you will eat and as to what you will drink so that you live, or about your body as to what shall be your clothing. Life is more valuable than food and the body is more valuable than clothes.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this I say to you, my disciples, that you should not be concerned about food and drink which is your means of staying alive. Don’t also worry about clothes to put on your body. For God has given you your breath and your body which are very precious. It’s not possible that he won’t also give you food and clothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘This is the reason I tell you, don’t be worried about food, drink, and clothes which you need in this life. Because your lives are far-away more valuable than food, and your bodies are emphatically more valuable than clothes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why I am saying to you not to cause your mind/thinking to be agitated about where you will be able to get all you need for your body like food, drink and clothes. For isn’t it so that life is more/greater than food and your body is more/greater than clothes? Well since life and body are indeed God’s gift to you, of course he will also give these things which you need, which are food and clothing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I tell you that you must not worry about what you will eat and drink or about what you will wear. For the soul of the person is more valuable than what one eats. The person’s body is more valuable than what he wears.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)