Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:16:
- Uma: “That’s why I really request, relatives, that you follow my behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore because I am your father I entreat you, copy my customs/behavior.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since I am your father, I beg you that you imitate me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore please-be-so-kind-as (expression indicating strong request) to follow-my -example.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, I implore you, since I am like your father, don’t deviate from what you observed to be my nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now just like you saw how I did there where you live, I tell you to do like that now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:37:
- Noongar: “‘Jesus of Nazareth is passing by,’ they said to him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They said to him: ‘Yesus of Nazaret is passing by over there.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He was told, they said, ‘Isa, the man from Nasaret is going by.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was someone who said to him, ‘It’s Jesus of Nazareth, passing by.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Here-now Jesus from-Nazaret is passing by,’ they said in reply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He heard the answer of the people to him, ‘Jesus from Nazaret will be passing by.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:14:
- Uma: “Our bodies will not be discarded by God. The Lord Yesus, God caused [him] to live again from the dead, and we also he will cause to live again in the future with his power.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God brought back to life our (incl.) Leader Isa Almasi from his death, and in the future he will bring us (incl.) also back to life because of his great power.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because as for Jesus our Lord, God raised Him from the dead and we will be raised also from the dead in the future by God, by means of His great power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Our bodies will also have a use in a future day, because God will make-us -alive by-means-of his power like his-making-alive the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But our bodies, God will really make them alive again by the strength of his supernatural-power, just like when he made alive again the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God caused that the Lord Jesus Christ resurrected from where he was buried. This will be for us too, he has the power to cause that we will be resurrected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 19:26:
- Noongar: “The king said, βThe person with something, he will get much more. But the person with nothing, his smallest thing will be taken.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘The king said: ‘Truly I say to you: The person who can be trusted with something that is given to him, he will be given yet more. But the person who is not trusted, something small/little that is his, will be taken from him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The king said, ‘I tell you that the person who can be trusted will be given still more. But the one who cannot be trusted, even the little that had been entrusted to him will be taken from him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that king answered, ‘It’s true what I say to you, that he who can be trusted with what is entrusted to him shall be given more; but he who cannot be trusted, even the little that was entrusted to him will be taken away from him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “”Well yes indeed,’ said the King in reply, ‘because it is emphatically true that whoever has capability (i.e. talents, wealth, position), what he has will be added-to, but the one who has no capability, even the little that he has will be taken-back.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Replying, he said, ‘This which I will say to you is true, that as for that one who is trustworthy and persevering, he will be rewarded by his means/ability being increased. But that one who is not trustworthy and is lazy, even the little means/ability he already has will really be permanently-lost to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:26:
- Uma: “So, here is my opinion: at this time we Kristen people are facing many sufferings, that’s why I say we should not change our everyday life in this world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In my mind, it is better if people don’t take a husband or a wife. Because now we (incl.) have already many troubles.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is this: Since we believers are having a very difficult time now at this time, it’s better if you don’t get married.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Due to the extreme difficulty that we are experiencing now and also in the future, I say that it would be good if you didn’t change your status.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For because of this excessive difficulty/hardship, right now I think what would be good is for a man to remain in whatever are his circumstances.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “According to my thinking, it is good if a man does not marry. Because the days in which we live are hard when a man has a wife.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:10:
- Noongar: “Autumn came and the fruit was ripe, so he sent a servant to the tenants using his land, to get his share of the fruit. But the people beat his servant and sent him away with nothing. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The time came to pick the grapes, he commanded one of his slaves to go ask for his portion from the people taking care of his field/garden. But the people taking care of his field/garden beat that messenger and they expelled him without anything [lit., dry].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the time came that the grapes bore fruit, the owner of the vineyard told one of his servants to go to his caretakers to ask for his share of the fruit of the grapes. But they beat the servant and sent him home without anything.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when it was the time of harvest, he sent his servant to those whom he had taking care of the field, so that they might give him his share of the fruit. However, when that servant arrived, those who were taking care of the field beat him and sent him home without giving him anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the time-for-picking grapes then arrived, the farm owner sent one of his slaves to go get his share. But when he arrived, the tenant-farmers (lit. those-who-took-care) whipped him and sent-him-home completely empty-handed (lit. shaved).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the time came for harvesting ubas, he sent one of his slaves to fetch his share from those field-workers whom he’d left in charge. But when those ones who had been left in charge saw him, they ganged up on that slave who’d been sent to cause him suffering, and they sent him back with nothing at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:5:
- Uma: “Can’t we (excl.) marry a fellow Kristen [woman] and take our (excl.) wife on our (excl.) trips, as do the other apostles of the Lord Yesus and the relatives of the Lord Yesus and Petrus himself?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t I have authority to marry a woman who trusts in Isa and take her on my travels as the other apostles do? Like that also do the brothers of Isa and does Petros.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it is bad also if I do like the other apostles, and the younger siblings of Jesus and Peter also, because all of them have believing wives that they take with them on their travels? That’s also not bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If I had a believing wife, would I also have no right to take-her-along on my travels like Pedro and the other apostles and Jesus’ brothers?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If we (excl.) are spreading the Good News, do we not have the right to take along a wife, as long as she is a fellow believer, like Pedro, the other apostles, and the siblings of the Lord (do)?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And there is the permission that I marry and have a wife who is a believer in order that we travel together. Because this is what is done by other representatives, in that they take along their wives. Like this do the brothers of the Lord Jesus, and also Peter does the same.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:42:
- Noongar: “David himself wrote the Psalms, and he said, βThe Lord said to my Lord: ‘Sit here, near my right hand,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “For it was Daud himself who called him his Lord. In the Book of Songs he said: The Lord God said to my Lord: ‘Sit on my right side until I cause all your (sing.) enemies to submit to You (sing.).’ So, if the Redeemer King is really the descendant of King Daud, why does Daud call him his Lord?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For it is really Da’ud who speaks in the holy-book Jabur he says, ‘God spoke to my Lord. God said, Come, sit here at my right side, here at the most honored/greatest place/seat.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because in the book of Psalms there is that which King David wrote which says, ‘God said to my Lord, You just sit here on my right side” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because even David, he wrote in the book of Salmo, ‘The Lord God said to my Lord: Sit down on my right” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Since it was this David who said in the writing, ‘God said to my Lord the Cristo, ‘Today/now sit down here at my right,” (Source: Tagbanwa Back Translation)