The Greek that is translated as “(not to) make him known” or similar in English is translated in the German translation by Fridolin Stier (1989) as “(not) to make him shine bright” ((nicht) zum Aufscheinen bringen).
Kidron Valley
troubled in spirit
The Greek in John 13:21 that is translated as “troubled in spirit” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as heftig erregt or “greatly moved (or “excited”).” In the German translation by Fridolin Stier (1989) it is translated as “his spirit was all shook up (or: discombobulated)” (geriet in Geist durcheinander).
breathed his last / gave up his spirit
The Greek in Matthew 27:50 that is translated as “breathed his last” or “gave up his spirit” or similar in English is translated in the German translation by Fridolin Stier (1989) as “let the spirit go” (fort ließ er den Geist).
cast a net
The Greek that is translated as “casting a net” in English has an immediate equivalent in Muna with buani: “to cast a (circular) net.” René van den Berg: “In this instance the Muna translation is possibly more graphic than the English, which leaves the nature of the net rather vague.”
This is illustrated for use in Bible translations in East Africa by Pioneer Bible Translators like this:
Image owned by PBT and Jonathan McDaniel and licensed with the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
In the German translation by Fridolin Stier (1989) has “cast a circular net.”
See also fishing.
my followers
The Greek in John 18:36 that is translated as “my followers” or similar in English is translated in the German translation by Fridolin Stier (1989) as “my officials” (meine Amtsdiener).
gnat
The Hebrew and Greek that is translated as “gnat” or similar in English is translated in Bariai as “sand fly” (source: Bariai Back Translation).
In Matthew 19:28, the German translation by Fridolin Stier (1989) uses a diminutive form of mosquito (Mücklein).
moved in spirit, upset
In Bughotu, Jesus’ distress described in John 11:33 was shown by using the equivalent of “his mind was going up and down.”
In the German Luther translation (2017 edition) it says ergrimmte im Geist und erbebte or “was angry in his spirit and shook” and in the German translation by Fridolin Stier (1989) it is translated as “his spirit suddenly flared up and he got all shook up (or: was discombobulated)” (er fuhr im Geist jäh auf und geriet durcheinander).
In the Polish Przekład Otwarty it is translated closely along the lines of the Greek text as “he was stirred up in spirit and shook himself.” (Source: Piotr Szuszkiewicz)