Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:20:
- Kupsabiny: “When Moses was going with his wife and children, they went with the donkey. Moses set course towards Egypt with that staff/stick whom God had told him to carry/take.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore Moses took his wife and sons and put them on donkeys and taking the staff that God had given him and went back to Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises took his wife and his male children and had- (them) -ride on a donkey and went-back/returned to Egipto. He also brought the walking-stick/staff which God ordered him to bring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore Moses took his spouse together with his two male children and then put them onto the backs of donkis, and so they set out on the journey to Isip. And Moses was holding the walking stick of God.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses took his wife with his children, put them on back of donkey, they returned country Egypt. And Moses took cane of God in hand.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I took his/my wife and sons and put them on donkeys, and they/we returned to Egypt. And Moses/I took in his/my hand the stick that God told him/me to take along.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:21:
- Kupsabiny: “They told Moses and Aaron that, ‘Men/friends, God has seen what you have done to us and he will do to you painful things. Why did you make the ruler and his leaders to hate us like this? You have made this people to find a way to kill us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they said, ‘Lord may judge you as The King and their official have become angry because of you and a sword has also given to kill us.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to Moises and Aaron, ‘May-it-be that the LORD punish you (plur.), because of you (plur.) the king and his officials are-angry with us (excl.). What you (plur.) have-done will-be the reason for their killing us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “but the Israel people’s spokespersons for the laborers spoke to the two of them like this, ‘Chief God saw the thing the two of you did indeed. And so he will punish the two of you. For the two of you made so that the great chief of Isip with his [subordinate] leaders think [that] we (excl.) his laborers are an insignificant thing. The two of you made a way for the Isip people to kill us.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They said to Moses and Aaron «Yahweh, let him judge you! Because you make us (incl.) we (incl.) stink bad for king of Egypt and his servants. That which you did, it be the same with sword which you gave them that they might come kill us (incl.).»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They said to Aaron and Moses/me, ‘Yahweh has seen what you two have done He will punish you , because you have caused the king and his officials to despise us! You have given them an excuse to kill us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:30:
- Kupsabiny: “But Moses replied that, ‘I am a poor speaker! Will that ruler really listen to me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses replied to the Lord, " Look, I am not one that can talk well. And since this is so why would the pharaoh listen to me?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Moises said to the LORD, ‘I am not good in-speaking, so the king would/will- not -listen to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But Moses spoke to the Chief like this, ‘I am not a good man for talking. Therefore how will the great chief of the Isip people listen to me?’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses answered for him it «If I am impaired for speech like this, king of Egypt will listen to me?»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But Moses/I said to Yahweh, ‘Listen to me. I am not a good speaker. So the king will certainly not pay attention to what I say/why should the king pay attention to what I tell him?!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:7:
- Kupsabiny: “But the magicians of that land also did their rituals. They also sent frogs to fill the whole land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The magicians also did the same things with their magic and took out the frogs throughout the country of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the magicians also did/performed this miracle through their tricks/magic. They also caused- the frogs -to-come-out from the water of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But the Isip people’s magic people did their magic, and so they also caused frogs to leave the water and arise into the area of Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But, spiritists of Egypt, they made frog climb here out also with power of gods of earth.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But the men who performed magic did the same thing, and they caused more frogs to come up from the water onto the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:7:
- Kupsabiny: “From there/Then, the ruler/king sent his people to do investigation. When they checked, there was not even one animal of the Israelites that had died. Though it was like that, the ruler continued to hardened his head not to release those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pharaoh sent some men to investigate what happened there and they saw that not a single animal of the Israelites had died. Yet Pharaoh’s heart remained hard (emph.). He would not let the people go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king sent people/men to find-out if (it was) true that none of the livestock/animals of the Israelinhon died. But even-though he knew that this was true, his heart still was hard and he did- not -let- the Israelinhon -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the great chief of the Isip people sent some of his people to the Israel people, because he wanted to know: did any animals of the Israel people die, or how was it. But they returned back to him and said, ‘No. None of the animals of the Israel people died.’ Okay, the great chief of the Isip people saw like that, but he was unwavering and refused to listen again, and so again he didn’t allow the Israel people to go.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And king sent a man [that] he might go look [and return] livestock of people of Israel, whether it died. But, there was not one which died. And heart of king was with hardness. He not people of Israel let go [that] they might go.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The king sent men to investigate, and they were surprised to see that none of the Israeli people’s animals had died. But after they reported that to the king, he continued to be stubborn , and he did not let the Israeli people go.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:4:
- Kupsabiny: “And/But if you do not accept to release those people, I will send tomorrow a swarm of locusts to come this land/country” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you refuse to let my people go, then tomorrow (emph.) I will send locusts into your country.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) indeed will- not -let them go, I will-send locusts onto your (sing.) nation tomorrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And if you don’t allow them to go, tomorrow I will make so that many grasshoppers come and fully occupy your area.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If you again will reject, look, tomorrow I will send [your direction] locust country your.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If you keep refusing to let them go, I warn you that tomorrow I will bring locusts/large flying insects called locusts into your country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:7:
- Kupsabiny: “But all that time the community of Israel and their animals will be at peace that they will not hear a dog that barks. That is when you (sing.) will know that God has really made a distinction between the people of Egypt from those of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It will be peaceful among the Israelites. Not even a dog will bark. From this you will know God makes a distinction between Egypt and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But among the Israelinhon on-the-other-hand (will-be) peace; even the bark of a dog will- not -be-able-to-be-heard.’ In this way you (plur.) will-know that the treatment of the LORD (is) different toward the Israelinhon than toward the Egiptohanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But among the Israel people, no dog will bark, and nothing will happen to their people and their tame animals either. [When] it’s like that then you (pl.) will know well that Chief God doesn’t do the same behavior toward the Israel people as he does to you Isip people.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But, shouting will be absent place of people of Israel. There is not dog one which will growl at people or animal. When it will be thus, you will recognize it that Yahweh separates people of Israel [body] with Egyptians.›” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But among the Israeli people it will be so quiet that not even a dog will bark! Then you will know for sure that I, Yahweh, distinguish how I act toward the Egyptians and how I act toward the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:29:
- Kupsabiny: “And at midnight, God killed all the firstborns in the land of Egypt beginning from the firstborn son of the ruler down to the one of (a) prisoner and the firstborns of the animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At midnight the Lord killed all the firstborn in Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on the throne, to the firstborn of the prisoners in jail and the firstborn of all the animals as well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At about midnight the LORD killed all the first-born males in Egipto, from the first-born of the king, who will-succeed to the throne, to the first-born of the prisoners who are in prison. And he also killed all the first-born of the livestock/animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And in the middle of the night Chief God struck all the firstborn children of the Isip people so that they died. He killed the firstborn child of the great chief of the Isip people and the firstborn children of all the people with big status and the people having no status and as far as the firstborn children of the people who were sitting in the house of punishment. And he killed the tame animals’ firstborn children also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “At midnight, The Lord hit firstborn males of Egypt. Even though he be son of king who sits on his throne, even though he be son of prisoner who they put jail, even if it be child of animal, The Lord killed them all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “At midnight Yahweh killed all the oldest sons of the Egyptian people, all over Egypt. That included the king’s oldest son, the oldest sons of the prisoners in the dungeon/jail, and the oldest sons of everyone else. He also killed the oldest males of all the Egyptians’ livestock.” (Source: Translation for Translators)