Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:9:

• Kupsabiny: “You (plur.) will be working for six days,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Six days you are to labor and do all your works.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] work within the six days,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “For six days, you (sing.) will do all your work.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you do work with day six,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “There are six days each week for you to do all your work,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:15:

• Kupsabiny: “And any person who has beaten his father or mother, that one should be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Anyone who strikes his father or mother shall surely be put to death.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Anyone who hurts/hits his father and mother should be-put-to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘If anyone hits his father or his mother, you (pl.) must strike him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “one who hit father or mother, let them kill him.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Anyone who strikes his father or mother must surely be executed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:11:

• Kupsabiny: “that person should go before God and vow/swear that he is not the one who stole (it). And if its like that, he should not pay the owner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “then the neighbor must take an oath before the Lord that he did not lay hands on the other person’s property. The owner is to accept this, and no restitution is required.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The one who-took-care must go to the presence of the LORD and take-an-oath that he has-no knowledge of what-happened. The owner must believe this, and he should- not -have- him -pay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “then the two of them will make true talk in the Chief‘s name, and so the man who watched over the animal must make talk like this, ‘I swear (lit. truly above), I didn’t destroy my fellow companion’s tame animal, and I didn’t steal it either.’ And the owner of the animal must listen/consent to this talk. And so his fellow companion won’t pay back anything to him.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “one who safekeep for it [eye], he must swear in front of Yahweh that he not it steal. Owner of animal, let him hear his oath, and the other, let him not (imp.) it give.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then the person who was taking care of the animal must swear/solemnly declare, knowing that God is listening, that he did not steal the animal. If he did not steal it the owner of the animal must accept/believe that the other person is telling the truth, and the other person will not have to pay anything back to the owner.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:12:

• Kupsabiny: “Be (plur.) working for six days and on the seventh day you rest, so that the oxen and donkeys can also rest. That will also allow a slave who was born in the home and the one who is a foreigner to rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Six days do your work, and rest the seventh, this is to give your oxen and donkeys a rest as well as the servant born in your house and foreigners.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (plur.)] work for six days, but on the seventh day [you (plur.)] (take-a)-rest, so-that your (plur.) cows and donkeys can- also -rest, and including your (plur.) slaves and the ones (who are) not Israelinhon who lives with you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘For these six days, you (pl.) will do your work. But on the seventh day, you can’t/mustn’t do any work. [When] it’s like that then your bulmakao and donki and your laborers and man from another area also who is living in your midst, they will rest themselves, and so their strength will return back.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you (sing., imp.) do work your with day six. On day seventh, you (sing., imp.) not (imp.) thing do, let cow your and donkey your, let it rest, and slave your which they bore at home your, and foreigner who live place your, in order that body their will return down.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You may work for six days each week, but on the seventh day you must rest and not work. And on the seventh day you must allow your work animals and your slaves and the foreigners who live among you also to rest and be refreshed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:25:

• Kupsabiny: “Someone make a roll/ring of metal measuring three inches and someone coat with gold along the edges throughout that roll/ring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “To Make around it a rim 8 cm wide and also molding on the rim at gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Also this should-have- a rim -put on each side, which (is) four inches wide, and have- a strip of gold -put on the rim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And you (pl.) must affix another wide piece of gol to stand on the top of the table like a fence and so it surrounds the edge of the table’s top. The height of that piece of gol will extend approximately to the width of our (incl.) hand. And also, [you must] affix another gol fastening band onto that wide piece of gol so that it surrounds it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall carve for it wood, build it on its edge. Its length, let it be the same with belly of hand. you shall add gold red there.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make a rim all around it, 3 in./7.5 cm. wide, and put a gold border around the rim.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:17:

• Kupsabiny: “two pegs which joins those frames. Each frame must have these pegs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It must be joined striking two-two tenons in all planks. You must make all the planks of the tent of the meeting in this way.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “On each board put two tenons/projections so they can-be-joined to the other board. Each board must-be made the same-as this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And hew the ends of all of these studs to become somewhat long, for them to go into their silva post bases and so stand on [them].” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “built it with crossbeam two. build wood of Dwelling-Tent-of-God thus all.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must make two projections at the bottom of each frame. These will be to fasten the frames to the bases underneath them. They must make these projections at the bottom of each frame.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:12:

• Kupsabiny: “For the back side, someone make/prepare curtains measuring twenty two and a half meters long, ten pillars and ten things which those pillars stand on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make a fifty cubits long curtain for the west side of the courtyard and there must be ten pillars and ten bases for it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The curtain on the west side is 75 feet long, and they are-connected by ten posts which are-inserted into ten bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And the fence there in back of the shelter, its length will amount to twelve and a half fathoms. And make that fence’s ten posts together with their ten bras post bases also to be for the standing up of the posts. And make the cloth the same like that also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall hang clothes on West side so that its width, it be joint of hand which be 50. you shall pound its hanging wood which be 10, with its planting-hole which be 10.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “On the west side of the courtyard they must make a curtain 25 yards/22 meters long. The curtains are to be supported by ten posts, with a base under each post.” (Source: Translation for Translators)