Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:12:

• Kupsabiny: “They also threw down their sticks and they changed to be snakes. But the staff of Aaron swallowed those (staffs) of the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They each threw down their own staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staff.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Each one of them threw their staffs/walking-sticks and they also were-made-into snakes. But the snake of Aaron gobbled-up/devoured/swallowed-whole their snakes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Each one of them threw their sticks down to the ground and then they changed and became snakes. But Aron’s snake swallowed their snakes until they were finished.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “each throwing his cane down, it was changed into serpent. And cane of Aaron went swallowed cane of others those.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They all threw down their sticks, and they became snakes. But Aaron’s stick, which had become a snake, swallowed up all their sticks!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:19:

• Kupsabiny: “Then, the magicians told that ruler that, ‘The one who did these things is God.’ But the ruler hardened the head as God said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then magicians said to Pharaoh,’ there is hand of the God. But as said by the Lord, the heart of Pharaoh was hard. So he did not listen to them.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The magicians said to the king, ‘God (is) the-(one-who) has-done this!’ But the heart of the king was still hard, and he did-not [emphasis] listen to Moises and Aaron, just-as the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And so the magic people spoke to the great chief of Isip like this, ‘God alone did this action.’ But the great chief was unwavering and refused to listen to Moses’ and Aron’s talk, as Chief God spoke about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And spiritists of Egypt said to king «This thing [which] happen thus, it is power of God that did it.» But king of Egypt was with hard heartedness, not them listen, as The Lord said to them.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The men who worked magic said to the king, ‘It is God who has done this with his power !’ But the king continued to be stubborn , and he would not pay attention to us, just as Yahweh had predicted.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:19:

• Kupsabiny: “Tell your people to lock themselves in the houses and/with their animals, because those hailstones are going to beat (fall on) the people and all the animals that are outside to kill (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Immediately give orders to bring your livestock, people and everything that you have in the fields (to a place of shelter) otherwise when the hail will fall everyone left in the open, man and animals all will die.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So [you (sing.)] command immediately to-have- all your (sing.) animals and all your (sing.) slaves who are in the field -put-under shelter, for all who (are) outside, either people or animals, will-die if (they)-are-hit by ice rain/[rain linker ice].’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Right now you (sing.) must make strong talk to your people in order that they bring their bulmakaos and other things which area outside, to come and enter the house(s). For hard raindrops like stones will be falling onto all humans and animals who are located outside. And so they will die.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, you send others, [that] they might go take livestock to house with household things all, because people and animal which not house enter, when hail will pierce them it will kill them.» › »” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So you should send a message to everyone to put their cattle, and everything else that they own that is out in the fields, under shelters. The hail will fall on every person and every animal that is out in the fields and that is not put under a shelter, and they will all die.’’ So Moses/I did what Yahweh said.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:16:

• Kupsabiny: “And there/then, that ruler called Moses and Aaron and told them that, ‘I have sinned against your (plur.) God and I have sinned also against you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron, "I have sinned again against the Lord your God and against you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The king quickly summoned Moises and Aaron, and said, ‘I have-sinned against the LORD your (plur.) God and against you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore quickly the great chief of the Isip people called Moses and Aron to come to him and then he said, ‘I did a bad deed to your (pl.) Chief God and to you also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, king of Egypt immediately called [this direction] Moses and Aaron, said to them «I sinned in front of God your namely Yahweh, and front your also.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The king quickly summoned Aaron and Moses/me and said, ‘I have sinned against Yahweh, your god, and against you two.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:9:

• Kupsabiny: “Do not eat raw meat or boiled. Roast the heads of those goats/sheep and (the) legs and roast also (the) stomachs/internal organs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not eat the meat raw or boiled in water. Eat all the roasted meat including the head, legs and the innards.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the raw or boiled meat, but-instead you (plur.) are-to-roast it whole together-with the head, feet and the internal-organs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you (pl.) can’t/mustn’t eat the sipsip’s flesh uncooked, and not boiled in water either. But you must roast it with fire together with its head and its legs and arms and all of its interior parts.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall not it eat raw, you shall not it boil. you shall bake it body entirely all, with its head, with its foot, with that which be present its belly.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You must not eat any of the meat raw, and you must not boil the meat. You must roast it whole, without cutting off the head or the legs or removing the internal parts.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:41:

• Kupsabiny: “Then on the day that those years ended, all the people of God migrated from/left Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After 430 years, all the people of God left the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “On the very last day of the 430 years, the whole tribes/community/people of the LORD left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And exactly (lit. rightly) when four hundred thirty years were finished, right then each of the families of the Chief‘s people of Israel left Isip and went.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “At the end of years which be 430, on day of its end, that is when tribe of people of Israel migrated from Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “On the day that those 430 years ended, on that very day, all the tribes of Yahweh’s people left Egypt.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:22:

• Kupsabiny: “That cloud went in front of the people during (the) day and during night the fire was in front.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night departed from them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The thick cloud which-is like (a) pilar were- always -ahead-of them during the day, and during the night, the fire which-is like (a) pillar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “All the time in the day, that cloud was walking ahead of them, and all the time at night that fire was going ahead of them also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “During daytime and night, there is no hour when pillar of cloud and pillar of fire not for them was preceding.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The tall cloud did not leave them. It was always in front of them, as a bright white cloud in the daytime and like a fire at night.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:1:

• Kupsabiny: “Then Moses together with the Israelites sang to God that,
  ‘I will sing to my God
  because he is lifted/exalted so much.
  God has pushed the horses into the sea
  and those people who moved on those horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now Moses and the Israelites sang this song to the Lord,
  ’I will sing a song to the Lord
  because He has done a great thing
  and He has hurled the horse
  and its rider into the sea.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises and the Israelinhon sang this song to the LORD:
  ‘I will-sing to the LORD because he has-been- very -victorious.
  He hurled/cast into the sea the horses and the ones who ride on them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “In that day, Moses together with the Israel people made the following song to the Chief.
  ‘I will make a song to the Chief,
  because he surpassed his enemies,
  and so his name/status rose up very high.
  The oses together with their owners,
  he threw them down into the ocean.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “At that place, Moses and people of Israel sang music for The Lord like this:
  «I will sing music for Yahweh
  Because he conquered enemies his all.
  Horse and its driver,
  He threw them in water.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Moses/I sang this song, and the Israeli people sang with him:
  ‘I will sing to Yahweh, because he has triumphed gloriously;
  He has thrown the horses and their riders into the sea!” (Source: Translation for Translators)