Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:9:

• Kupsabiny: “Do not eat raw meat or boiled. Roast the heads of those goats/sheep and (the) legs and roast also (the) stomachs/internal organs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not eat the meat raw or boiled in water. Eat all the roasted meat including the head, legs and the innards.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the raw or boiled meat, but-instead you (plur.) are-to-roast it whole together-with the head, feet and the internal-organs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you (pl.) can’t/mustn’t eat the sipsip’s flesh uncooked, and not boiled in water either. But you must roast it with fire together with its head and its legs and arms and all of its interior parts.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall not it eat raw, you shall not it boil. you shall bake it body entirely all, with its head, with its foot, with that which be present its belly.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You must not eat any of the meat raw, and you must not boil the meat. You must roast it whole, without cutting off the head or the legs or removing the internal parts.” (Source: Translation for Translators)