Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:4:

• Kupsabiny: “Moses told the Israelites that, ‘These are the things which God said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses said this to all the people of Israel, ‘This is what the Lord has commanded.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises said to all the Israelinhon, ‘This is what the LORD has commanded you to do:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that Moses spoke to all the people of Israel like this, ‘The Chief talks strongly to us (incl.) as follows:” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses again said people of Israel like this «This be that which Yahweh said to you you must do.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I also said to all the Israeli people, ‘This is also what Yahweh has commanded:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:2:

• Kupsabiny: “Moses called Bezalel, Oholiab and all other skilled people whom God had given the power and who loved/accepted to do that work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses summoned Bezalel, Oholiab and all those to whom the Lord had given ability and who were willing to work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So Moises have-(someone)-called Bezalel, Oholiab and others to whom the LORD had-given wisdom and ability of different things-to-be-done, and willing to help with the work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that Moses called Besalel, and Ooliap, and the other people to whom the Chief gave good knowledge, and the other people who liked very much [to do] work, and so they all went to Moses, and so he said for them to do work.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses called Bezalel and Oholiab with others who Yahweh give wisdom for work which desire that they might do work.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So Moses/I summoned Bezalel and Oholiab and all the other skilled men to whom Yahweh had given special ability and who wanted to do some of the work.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:34:

• Kupsabiny: “(They) coated those frames with gold and made for them rings of gold which should squeeze/hold tight the runners/poles. Those runners were also coated with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then they overlaid the planks with gold. They also overlaid the holding rings of crossbars with gold. They overlaid the crossbars with gold too.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They cover-over with gold the frames and put golden seemingly-rings that will-be the -thing-to-put-though the crossbars. They also cover-over the with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And he wrapped all the wall bones with wide pieces of gol. And on each of the pieces of wall bones toward the outside, he made gol ring-handles to be for the insertion of the fastening bands. And he wrapped the fastening bands also with wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “That building-wood with it crossbeams, they applied it with gold red all. And they pound gold red it might be bored hole, built it from building-wood, reach out crossbeam within it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The workmen covered the frames with gold and fastened gold rings to the poles. The crossbars were put into the rings. The crossbars were also covered with gold.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:28:

• Kupsabiny: “(He) prepared those acacia runners/poles and after that he coated them with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They made the carrying poles of acacia wood and overlaid with gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The poles was-made of acacia (wood) and was-cover-over with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And he took akas wood, and then made two poles, and when it was done, then he wrapped them with wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they chop white-acacia two for its carry-wood, apply it with gold red.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He made those two poles from acacia wood and covered them with gold.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:1:

• Kupsabiny: “Those people of skill made/sewed the clothes of priests by using beautiful threads which were blue, purple and red. (They) made for Aaron his clothes the way God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Garments of the High priest 1 They made the sacred garments of woven cloth of blue, purple and red thread for Aaron to serve at the tabernacle as the Lord had given the commandment through Moses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Bezalel (they) also sew/made holy clothing for the priests according to-the command of-the LORD to Moises. The clothing that they used was-blue, purple, and red yarn. This same clothing they used also to sew the clothing of/for Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And they took needle thread which was red and somewhat red and blue and then made the good decorations for the people of offerings. God said that always when the people of offerings enter and go into the place which has a somewhat great taboo, in order to do his work, they must put on those offering decorations. And they made Aron’s offering decoration to turn out the same as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Bezalel with others sew clothes which be holy for Aaron with thread which be purple, and that which be green/blue, and that which be red, in order that that he might wear it when he does thing inside of Dwelling-Tent-of-God as The Lord said it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Bezalel, Oholiab, and the other skilled workmen made the beautiful clothes for Aaron to wear while he did his work as a priest in the Holy Place. They made them from blue, purple, and red cloth, just as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:33:

• Kupsabiny: “After that, people brought everything to Moses which was for the Tent such as: the curtains for the Tent, the clips/hooks, frames, runners, pillars/posts and the things the pillars/posts stood on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They brought all the materials of the Tent of Meeting to Moses-
  tent and all its materials, its hooks, planks, crossbars, pillars, bases,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They showed to Moises the Tent Meeting-Place and all its things-for-use: the hooks, frames, crossbars, posts, bases,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then they brought all the things to Moses. They brought God’s shelter together with its cloth and its things as follows: its hooks, and its walls’ bones, and the shelter’s fastening-band, and the posts together with their post-bases,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they bring [many times] many things to Moses: tent, with its things, and its metal, and its building-wood, and it crossbeams, and its hanging wood, and its planting-hole,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They brought to him/me the Sacred Tent and all the things that were used with it: the hooks, the frames, the crossbars, the posts and their bases,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:22:

• Kupsabiny: “After that, he placed the table inside the Tent at the sitting (outer) room on the right hand as you go inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He placed the table keeping bread of offering north side of tabernacle out of table.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He put- the table -inside the Tent Meeting-Place, on the north side, just outside the curtain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then Moses placed the table for bret offering into the shelter’s interior, in the area which as a somewhat great taboo/mark of ownership toward the not.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “He also carry table inside of tent, put it on left outside [of] sacred-place.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He/I set the table inside the Sacred Tent, on the north side, outside the curtain.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:21:

• Kupsabiny: “Because these midwives/women obeyed God, God answered them well and made them to have children. The Israelites continued to increase so much until they became a people of strength in the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because the midwives feared God, He also gave them offspring.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And because the midwives honored/respected God, God gave them their own families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore God did well to those two women, and so he made the two of them to give birth to their own children also, because they feared God. And the Israel people bore many and became a strong tribe.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Because women those two feared God, he blessed them they birthed children.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Furthermore, because the midwives feared/revered God, he enabled them also to give birth to children.” (Source: Translation for Translators)