Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:1:

• Kupsabiny: “Those people of skill made/sewed the clothes of priests by using beautiful threads which were blue, purple and red. (They) made for Aaron his clothes the way God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Garments of the High priest 1 They made the sacred garments of woven cloth of blue, purple and red thread for Aaron to serve at the tabernacle as the Lord had given the commandment through Moses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Bezalel (they) also sew/made holy clothing for the priests according to-the command of-the LORD to Moises. The clothing that they used was-blue, purple, and red yarn. This same clothing they used also to sew the clothing of/for Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And they took needle thread which was red and somewhat red and blue and then made the good decorations for the people of offerings. God said that always when the people of offerings enter and go into the place which has a somewhat great taboo, in order to do his work, they must put on those offering decorations. And they made Aron’s offering decoration to turn out the same as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Bezalel with others sew clothes which be holy for Aaron with thread which be purple, and that which be green/blue, and that which be red, in order that that he might wear it when he does thing inside of Dwelling-Tent-of-God as The Lord said it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Bezalel, Oholiab, and the other skilled workmen made the beautiful clothes for Aaron to wear while he did his work as a priest in the Holy Place. They made them from blue, purple, and red cloth, just as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)