Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:19:

• Kupsabiny: “to be one with that lid. Let one touch this side of the lid and another touch the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “and cherubim put at both side of atonement of cover. To make cherubim and atonement of cover at one piece of gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make two gold cherubim on each end of the cover/lid of the Box. They should be only one form of the cover of the Box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “You (pl.) must take a single piece of gol and then hit it with a pounding stone and so make the box’s top with its two kerubim, one on one side, and the other on the other side. Make one on the edge of the box’s top on our (incl.) right side, and the other on our left side. And so these two kerubim will stay on the edge of the box’s top on this side and that side.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “One, you make it on right, and the second you make it on left. Cherub, you shall pound it together with head of box which be place-of-mercy.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “One of these is to be put at each end of the chest, but the gold from which they are made must be joined to the gold from which the lid is made.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:11:

• Kupsabiny: “After that, someone prepare fifty clips/hooks of bronze and enter them into the rings in those two cloths to join together and become one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then having made fifty hooks from the bronze join the two (large) pieces of cloth making one.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and fasten this with 50 bronze clasps/hooks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, you (pl.) must make fifty bras hooks and then attach them to the ring-handles to be for the joining together of these two big cloths. [When] it’s like that then it becomes like one huge cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you pound metal red for loops which be 50, tie it inside of loops, in order that ceiling of tent it be one.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make fifty bronze clasps/fasteners and put them in the cloth loops to join the two sets together. As a result, the cover for the Sacred Tent will be as though it was one piece.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:6:

• Kupsabiny: “(Horizontal) poles from acacia should be made and be coated with bronze,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make carrying poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make poles to carry the altar. It must come from the acacia wood, and be-covered with bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done then take akas wood and then make two carrying poles and then enwrap them with wide pieces of bras.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you shall chop white-acacia for its carry-wood, apply it with metal red.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “For carrying the altar, they must make poles from acacia wood and cover them with bronze.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:17:

• Kupsabiny: “On the upper side of that thing, someone tie twelve stones. Someone line those stones in fours and threes. And on the front edge, someone line on it a stone called ruby, topaz and garnet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On it put precious stones, four rows. ruby, topaz and beryl on the first row,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Have-(someone)-attached-to it four rows of expensive stones. The first row, put ruby/[rubi], topaz/[topas], and beryl/[beril];” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done, then take twelve stones having a very great price. And affix them onto their base’s holder on this small cloth toward the outside. Arrange these stones in four groups. In the group which goes first, arrange a red rubi stone, and a yellow topas stone, and a very red beril stone.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They must sew gem good on it, arrange it for three times four. Gem three which be present its top, let it be gem which be called odem, with pitdah, with bareqet, and gem three which be present underneath it, let it be gem which be called nopek, and sapir, and yahalom, and gem three which be present underneath it, let it be gem which be called lesem, and sebo, and ahlamah, and gem three which end it, let it be gem which be called tarsis, and soham, and yospeh.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The skilled workman must fasten four rows of valuable stones onto the pouch. In the first row he must put a red ruby, a yellow topaz, and a red garnet.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:6:

• Kupsabiny: “After that dress (him) with the head cloth and tie that dedicated/sacred thing on that (head) cloth” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then putting turban on his head put the gold plate at the front of the turban.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Have-(someone)-put- the turban -on (his) head, and have-(someone)-attach on front of the turban the gold that symbolizes that he was-separated for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done then put his head’s cloth on, and then tie the small gol piece on which talk is existing so that it goes up onto his head’s cloth. That gol piece exists as a sign of his mark of ownership.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Also, dress him turban, and clothing of forehead which they will write ‹Be holy for Yahweh.›” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Place the turban on his head, and fasten to the turban the ornament that has the words ‘Dedicated to Yahweh’ engraved on it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:38:

• Kupsabiny: “Someone sacrifice every day there at the altar two rams which each have one year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then these are the things that you are to offer regularly on the altar: two lambs a year old.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Day-by-day [you (sing.)] offer on the altar two one year old sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “God spoke again like this, ‘Day by day you (pl.) must take two sipsips, having one year, and then offer them so that they go up on my table of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And God also say Moses like this «And that which priests give on altar daily, be sheep two which have year one.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘You must also sacrifice lambs and burn them on the altar. Each of those seven days you must sacrifice two lambs.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:24:

• Kupsabiny: “You (sing.) should also take (out) six kilos of a certain tree called cassia, all should be weighed according to the way it has been decided/declared. After that add four liters of olive oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “three kilograms of cassia (these all must be according to the measurement of holy place) and taking four liters of olive oil,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “six kilograms cassia (the weight of this must be according to the scale of the priests), and one gallon of olive oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and kasia tree bark having a weight of approximately six kilo, and four litas of oliv oil.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and kilo six of bark of tree which smells sweet, with oil of desert date which be litre four. They must weigh it as they weigh thing in house of God.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “and 12 pounds/6 kg. of cassia/a sweet-smelling bark named cassia. Be sure that they use the official standard when they weigh these things. Tell an expert perfumer to mix these with one gallon/four liters of olive oil” (Source: Translation for Translators)