complete verse (Isaiah 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:12:

  • Kupsabiny: “But when God has completed to punish the mountain of Zion and Jerusalem, he will also punish the king of Assyria because he is proud and exalts himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD has done all his work against Mt. Zion and Jerusalem, he will say, "I will give the rod for the arrogant eyes and selfish heart of the king of Assyria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But this is what the Lord had-said that will-happen if he has now finished what he will-do against the Mount Zion and Jerusalem: ‘I will-punish the king of Asiria because of his high-thinking-of-himself and pride!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:2:

  • Kupsabiny: “‘When it is the fourteenth day in this month in the afternoon, the people of Israel must celebrate the Feast of Passover, according to how all the laws/customs are for that feast.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites must celebrate the Passover at the prescribed time. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Have- the Israelinhon -celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel at the appointed time,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell the Israeli people that they must celebrate the Passover Festival again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:22:

  • Kupsabiny: “From the family of Pashhur are Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad, and Elasah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Pashhur — Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad and Eleasah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elioenai, Maasea, Ishmael, Netanel, Jozabad, and Elasa, who came-from the family of Pashur.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 43:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:15:

  • Kankanaey: “So then the siblings took what-would-be-arrived-with to the governor and the money and they set-out to go to Egipto taking-along Benjamin. When they then arrived there, they went and appeared to (lit. caused-themselves-to-be-seen-by) Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Taking the gift items, double the silver, and Benjamin, they hurried off to Joseph in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the siblings/(brothers) brought with them gifts and they also doubled their money. Then they set-out to Egipto with Benjamin, and they appeared to Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the men took the gifts that Jacob said that they should take, and twice the amount of money that the grain would cost, and they also took Benjamin. They went down quickly to Egypt, and they stood in front of Joseph.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:3:

  • Kupsabiny: “But as they were about to reach that place, they met with prophets who were still in training who lived in Bethel. Those people asked Elisha, ‘Do you know that God is going to take your master away today?’ Elisha answered, ‘Yes, I know, but do (plur.) not talk about it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A group of prophets came to Elisha in Bethel and asked, "What! Do you know that the LORD will take your master away from you today?"
    Elisha said, "Yes, I know. Do not talk of this matter."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there was a group of the prophets there at Betel who went to Elisha and asked, ‘Do you know that the LORD is now about-to-take your master today?’ Elisha replied, ‘Yes, I know, but let- us (incl.) not -talk about that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A group of prophets came to Elisha and Elijah before they entered the town, and they asked Elisha, ‘Do you know that Yahweh is going to take your master/boss Elijah away from you today?’
    Elisha answered, ‘Certainly I know that, but don’t talk about it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:2:

  • Kupsabiny: “But Gideon replied, ‘But the clan of Ephraim has done something powerful beyond the whole of my clan of Abiezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to them — "What have I done that is [anything] like what you have done? What! Are not the grapes left behind for Ephraim better than the whole harvest of Abiezer?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Gideon said to them, ‘What I have-done is just very small compared to what you (plur.) have-done. Even the small-(things) that you (plur.) have-done are greater in comparison to all that my family has-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Gideon replied, ‘I have done very little compared with what you have done! My small clan of descendants of Abiezer only started the battle, but your very large group of descendants of Ephraim helped me to finish the task very well. It is like the final grapes of the harvest being much better than the first grapes that are picked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:10:

  • Kupsabiny: “A day is coming when the ruler of the house/family of Jesse will become a sign for all countries. Communities will come for that ruler to advise (them) and his home will be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And on that day an offspring from root of Jesse will stand like a signal flag for the people. All the nations will come to gather at his place, and the place where he rests will be full of glory.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The day will-come that the new king who is a descendant of David will-become like a banner which is a sign to the nations that they will-gather. They will-gather to him, and where he lived will-become famous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, a descendant of King David will hold up a flag
    to signal to the people of all people-groups that they should gather around him;
    they will come to him to get his advice,
    and the place where he lives will be glorious.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:11:

  • Kupsabiny: “When it was the twentieth day of the second month in the second year from when the Israelites left Egypt that cloud of the Tent of God got up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the 20th day of the 2nd month of the 2nd year of the Israelites departure from Egypt, it happened that the cloud above the tabernacle of the testimony. moved away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the 20th day of the second month, of the second year after the Israelinhon came-out of Egipto, the cloud lifted from above the Tent Worship-Place where the Law was-placed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the twentieth day of May in the second year after the/we Israelis left Egypt, the cloud rose up from above the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)