complete verse (Isaiah 24:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:5:

  • Kupsabiny: “People have destroyed the land,
    because they refused the laws of God.
    These people despised the laws of God
    and broke his covenant of long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By breaking God’s decrees
    and his eternal promises
    people have made the earth unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The world has-been-defiled by its residents, because they did- not -obey the laws and the decrees/[lit. what-is-to-be-followed] of God. They disobeyed the without ending covenant of God with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:11:

  • Kupsabiny: “You (plur.) are not only opposing Aaron, but you and your people are opposing God!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “it is against the LORD that you and your friends have assembled together. Who is Aaron that you are complaining against him?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who is Aaron for you to-be-complaining-about? The LORD is the one you and your followers are-going-against/opposing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is really Yahweh against whom you and your fellow descendants of Levi are rebelling. Aaron is not the one about whom you are really complaining.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:14:

  • Kupsabiny: “Then I would have slept/laid like rulers/kings and leaders,
    who built for themselves houses that have become deserted ruins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[I] would have been with the kings and counsellors of the world, [and] of the earth,
    who built places for themselves that have been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “with the kings and leaders/[lit. heads] of the world who built palaces which are ruined now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I would be resting with kings whose beautiful palaces that they built are now in ruins (OR, who rebuilt palaces that had previously been destroyed),
    and I would be resting with their officials who have also died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:36:

  • Kupsabiny: “And when those people returned to tell Jehu those matters, he said to (them), ‘This is the word of God which (he) said through his servant Elijah that, ‘Dogs will eat the body of Jezebel in the city of Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They came back and told Jehu. He then said, "This is the word of the LORD, that he spoke through His servant Elijah, the Tishbite that dogs would eat the flesh of Jezebel in that very place in Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they returned and told Jehu. Jehu said, ‘This is what the LORD has-said through his servant Elisha who comes-from-Tishbe: ‘In the land of Jezreel, the flesh of Jezebel will-be-eaten by dogs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they reported this to Jehu, he said, ‘That is what Yahweh said would happen! He told his servant/prophet Elijah, ‘In the city of Jezreel, dogs will eat the flesh of Jezebel’s corpse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:10:

  • Kupsabiny: “Then, Delilah said to Samson, ‘Why are you joking with me like that? Please, tell me how it is possible for you to be tied?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Delilah said to Samson — "You have deceived me by speaking falsehoods to me. Come now tell me how I can tie you?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Delila said to Samson, ‘You (sing.) just tricked me; you (sing.) lied to me. Come-on now, tell me how you (sing.) would-be-tied-up.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Delilah said to Samson, ‘You have deceived me and lied to me! Now tell me the truth, how someone can tie you up securely.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:2:

  • Kupsabiny: “Open the gates of the city
    so that the righteous nation/people can enter
    and honor God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Open the main gate of the city and the faithful nations, the ones that do right work, let them enter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Open the entrance/gates of the city so-that the righteous nation can-go-in, the nation that is faithful to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Open the gates of the city for people who are righteous;
    allow people who faithfully obey Yahweh to enter the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:43:

  • Kupsabiny: “Moses went with Aaron to the entrance of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses and Aaron came before the Tent of Meeting,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises and Aaron went to the front of the Tent” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aaron and Moses/I went and stood in front of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:20:

  • Kupsabiny: “A person can be alive in the morning (when it dawns)
    or then when it is afternoon he has died not to be seen again!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From morning ’till evening they are destroyed.
    Unnoticed, they perish forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are alive in the morning, but by night (they are) now dead. They no-longer can-be-seen until forever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)