Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:10:
- Kupsabiny: “Then, Delilah said to Samson, ‘Why are you joking with me like that? Please, tell me how it is possible for you to be tied?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Delilah said to Samson — "You have deceived me by speaking falsehoods to me. Come now tell me how I can tie you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Delila said to Samson, ‘You (sing.) just tricked me; you (sing.) lied to me. Come-on now, tell me how you (sing.) would-be-tied-up.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Delilah said to Samson, ‘You have deceived me and lied to me! Now tell me the truth, how someone can tie you up securely.’” (Source: Translation for Translators)
