Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:20:
- Kupsabiny: “Then Manasseh died and was buried in his home. Then, his son who was called Amon ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Manasseh died. He was buried in his place. After him his son Amon became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Manase died, he was buried in his palace. And Amon his child was-the-one-who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Manasseh died and was buried in his palace. Then his son Amon became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:19:
- Newari: “He also instructed the second and third servant following him as well as all who went following the herds in exactly the same way — ‘When you meet Esau, you also say like that.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The same-thing he also said to the second, to the third and to all the servants who were-following the animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also said the same thing to the servants who were taking care of the second and third groups, and to the other herdsmen. He said to them, ‘When you meet Esau, I want you to say to him the same thing that I told the first servant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:24:
- Kupsabiny: “But before that man reached far, a lion came out pulled that person down and killed him. The lion and the donkey stood where the corpse was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When he had mounted that donkey and was going, a lion met him on the road and killed him. His corpse was lying on the road by itself. The donkey and the lion, however, were standing right alongside.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while he was-on-(his)-way-home, he was met by a lion and killed-(him). His corpse was-lying on the road, and the lion and the donkey were-standing beside his corpse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But as he was going, a lion met him and killed him. The prophet’s corpse was lying on the road, and the donkey was standing beside it, and the lion was also standing beside the corpse.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:6:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘I scattered you to all sides of the world. Flee from that place in the North.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come, come, Flee from the land of the north! For I have scattered you like the four winds of the heavens, says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to the Israelinhon, ‘I had-scattered you (plur.) in every corner of the world. But now you (plur.) flee/escape, including you (plur.) who were-taken-in-captivity to Babylon, and you (plur.) return to Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh declares to the people who were exiled to Babylonia, ‘Run! Flee from Babylonia , the country east of Israel, and flee in all directions from the places where I caused you to be scattered!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:2:
- Kupsabiny: “Tell the people of Israel that they are to choose cities which one can flee to as I told to Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell the Israelites, ‘You are to choose cities to give refuge just as I have instructed Moses. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that they are-to-choose the cities/towns of refuge according-to what I said to you (plur.) back-then through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell the Israeli people that they should choose some cities to which people can run in order to be safe/protected, like I told Moses that they should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:11:
- Kupsabiny: “Even so, I will make for you a neck ring of gold
with pearls of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For we will make for you
golden rings, decorated with silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) will-make-for you (plur.) gold earrings with a silver setting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will make for you some gold earrings
that are decorated/inlaid with silver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:49:
- Kupsabiny: “‘Do not count the people of the clan of Levi when you count the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for the tribe of Levi, you are not to count it. Do not count [them] with the Israelites. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Do- not -include the tribe of Levi in the census together-with the other Israelinhon who will-serve in the time of war/fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When you count/write the names of the men of the tribes of Israel, do not count the men in the tribe of Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:27:
- Kupsabiny: “‘When you listened to my words about this land and its people, it pained you and you humbled yourself! You tore your clothes and cried out to me. So, I have heard your pleas.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing my message you repented and hearing my message concerning the people here and in this city, you humbled yourselves before God, tore your clothes and wept before me. So I have heard your prayer, says the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-heard/[lit. listened] to your prayer, for you repented and humbled yourself before/[lit. in front of] me when you (sing.) heard of what I said against this place and its residents. You (sing.) even tore your cloth and cried before/[in-front-of] me to repent/in repentance. So I, the LORD says that” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Because you heeded what was written in the scroll, and you humbled yourself when you heard what I said to warn about what would happen to this city and the people who live here, and because you tore your robes and wept in my presence, I have heard you.” (Source: Translation for Translators)