complete verse (Judges 7:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:23:

  • Kupsabiny: “Then Gideon called the soldiers of the clan of Naphtali, Asher and of Manasseh to come. They pursued the soldiers of those Midianites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just at that time the Israelites from the tribes of Naphtali, Asher, and all of Manasseh were called out. And they pursued the Midianites relentlessly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gideon summoned the Israelinhon from the tribes of Naftali and Asher, and from the entire tribe of Manase, and caused- them -to-pursue the Midianhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Gideon sent messages to the soldiers in the areas where the descendants of Naphtali, Asher, and Manasseh lived, to tell them to come and pursue the army of Midian.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:6:

  • Kupsabiny: “Sheep shall live together with wild dogs/jackals,
    and leopards shall stay with lambs/goat kids.
    The cub/child of a lion shall walk with a calf,
    and a small child shall look after them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the wolf, it will live together with the lamb,
    and the leopards will sleep together with the young goat.
    The calf will stay in the same place as the lion and the year-old cattle.
    and a young child will lead them all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is peace in his reigning. The fierce dogs will-go-along with the sheep. The leopard will-lie-down with the goats. The calf and the child/baby of a lion will-go-together, and the little children will-be- the -ones-to-take-care of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:7:

  • Kupsabiny: “But if the people are to gather in one place, another kind of sound is to be blown.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When assembling the people, however, the trumpet blast must be made longer, but not like the signal to move forward.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But it is different sounding/blowing of the trumpet when gathering them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you want only to gather the people together, blow the trumpets, but do not blow them as loudly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:6:

  • Kupsabiny: “There at the courtyard was decorated with white and purple cloths. Those cloths were bound with tiny cords/threads which glittered and fixed to rings made out of silver. The silver rings were tied to pillars of very beautiful stone. Chairs like beds which were made of gold and others made of silver were set up. The floor of that that courtyard were covered with stones which were beautiful and built and put together. Some of those stones were red, others while, others blue and others black.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blue and white cotton curtains had been hung in the garden. The curtains had been tied with purple cords to marble pillars with little silver rings. Sofas of silver and gold had been placed on a pavement decorated with rubies, marble, pearls and other precious stones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The garden was-decorated with white and blue curtains fastened with purple linen, and were-hanged to the rings-like silver on marble pillars. The something-to-sit-on were made of gold and silver, and were-placed on the floor that has designs of crystal, marble, nakar, and some other expensive stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “In that grassy place they hung curtains of blue and white. They tied them with purple linen cords. The rings that attached them to the marble ole they made of silver. The couches they sat on to eat were made of silver and gold. They put the couches in a place where they had laid down shining stone of white and red and blue also.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “In the courtyard were beautiful blue and white curtains that were fastened by white and purple cords/ribbons to rings that were on pillars made from expensive white stone called marble. The guests sat on gold and silver couches. The couches were on a pavement/floor which had on top of it designs made from various kinds of expensive stones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:11:

  • Kankanaey: “So it was that they immediately-lowered their sacks and each went and opened-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They all lowered their sacks to the ground and untied [them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So each one hurriedly lowered their sacks and they opened-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each of the men quickly lowered his sack down from the donkey to the ground and opened it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:6:

  • Kupsabiny: “Then, Joram got up from the city of Samaria and went to gather all the soldiers of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So that time, King Joram went from Samaria and Gathered whole Israel” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So at that time, Joram gathered the whole-of Israel and they came-out from Samaria to attack Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So King Joram left Samaria and gathered together all his soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:30:

  • Kupsabiny: “Gideon had seventy sons because he had many wives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By way of his many wives, Gideon had 70 sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had 70 children because his wives were many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He had many wives, and they bore him seventy sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:16:

  • Kupsabiny: “Children will be crushed with their parents watching,
    things will be plundered from the houses of people
    and their women abused/violated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Right] in front of them, their children will be thrown down and killed.
    Their houses will be plundered
    and their women will be raped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their small/little children will-be-smashed before them. Their properties will-be-taken-away from their houses and their wives will-be-raped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their little children will be dashed to pieces on the rocks while their parents watch;
    their enemies will steal everything valuable from their houses and will rape their wives.” (Source: Translation for Translators)