Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:6:

• Kupsabiny: “There at the courtyard was decorated with white and purple cloths. Those cloths were bound with tiny cords/threads which glittered and fixed to rings made out of silver. The silver rings were tied to pillars of very beautiful stone. Chairs like beds which were made of gold and others made of silver were set up. The floor of that that courtyard were covered with stones which were beautiful and built and put together. Some of those stones were red, others while, others blue and others black.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Blue and white cotton curtains had been hung in the garden. The curtains had been tied with purple cords to marble pillars with little silver rings. Sofas of silver and gold had been placed on a pavement decorated with rubies, marble, pearls and other precious stones.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The garden was-decorated with white and blue curtains fastened with purple linen, and were-hanged to the rings-like silver on marble pillars. The something-to-sit-on were made of gold and silver, and were-placed on the floor that has designs of crystal, marble, nakar, and some other expensive stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru: “In that grassy place they hung curtains of blue and white. They tied them with purple linen cords. The rings that attached them to the marble ole they made of silver. The couches they sat on to eat were made of silver and gold. They put the couches in a place where they had laid down shining stone of white and red and blue also.” (Source: Bru Back Translation)
• English: “In the courtyard were beautiful blue and white curtains that were fastened by white and purple cords/ribbons to rings that were on pillars made from expensive white stone called marble. The guests sat on gold and silver couches. The couches were on a pavement/floor which had on top of it designs made from various kinds of expensive stones.” (Source: Translation for Translators)