complete verse (Numbers 3:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:47:

  • Kupsabiny: “But since the first-borns of the people of Israel surpasses the clan of Levi with a number that reached 273, Each one of those people can be redeemed/exchanged for five pieces of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “take five shekels from them as the price for each person. It must be in accordance with the shekel of the sanctuary. One shekel is equal to twenty gerahs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The payment for redeeming each one of them five pieces of silver according to the weight of the silver on the weigh-scale-(that-is-used) by the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “To pay for these 273 males, collect five pieces of silver for each of them. Each of those pieces of silver must weigh the same as each of the silver coins that are stored in the Sacred Tent. Give this silver to Aaron and his sons.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:19:

  • Kupsabiny: “those of Hashum are 223,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Hashum, 223” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “223 – descendants of Hashum” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 36:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:27:

  • Newari: “The sons of Ezer — Bilhan, Zaavan and Akan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Ezer were Bilhan, Zaavan, and Akan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ezer’s sons were Bilhan, Zaavan, and Akan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:9:

  • Kupsabiny: “‘Get up and go to the city of Zarephath which is near Sidon and stay there. I have told a certain woman who is a widow at that place to be feeding you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Now go immediately to the village of Zarephath near the city of Sidon, and stay there. I have instructed a widow there to feed you.2” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You go to Zarefat in Sidon, and stay there. I have-commanded a woman widow there to feed you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Go and live in Zarephath village, near Sidon city. There is a widow there who will give you food to eat. I have already told her what to do about that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:8:

  • Kupsabiny: “I shall call for my people and gather them in one place.
    I want to return those people and make them become many like before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will call them by blowing a whistle
    and I will gather them.
    will redeem them
    and make them numerous as they were before.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-call my people and I will-gather them. I will-free them, and they will-be-numerous just-like before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:17:

  • Kupsabiny: “It is our God who saved us when he brought our forefathers out from the slavery in Egypt. We have seen the amazing things he has done. He kept us safe in each country which we passed through and he defeated all our enemies for us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the LORD our God brought us and our ancestors out of the land of Egypt. We were living as slaves in that land. We have seen the amazing deeds he has done. While we were going through the lands of various nations He protected us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD our (incl.) God is-the-one who brought- us (incl.) -out and our (incl.) ancestors/[lit. old-ones] from slavery there in Egipto. We (incl.) have- also -seen the miracles which he has-done. He protected us (incl.) against the nations that we (incl.) passed-through on our (incl.) journey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was our God, Yahweh, who brought our parents and grandparents up out of Egypt. He rescued them from that land where they were slaves. As he rescued them, they saw him perform great miracles. He protected them all the time when they were traveling. He protected them from all the people-groups through whose territory they traveled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:12:

  • Kupsabiny: “I do not want you to come with your animals,
    to trample my compound the way you are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you come to worship me,
    who told you that you had to bring all those things?
    who told you to trample my courts?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who commanded you (plur.) that you (plur.) bring all this when you (plur.) worship me? Who commanded you (plur.) to step on my temple?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you come to my temple to worship me,
    no one told you to trample on my courtyard while you perform all those rituals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:28:

  • Kupsabiny: “It is Ithamar son of Aaron who shall be in charge of that work which the house of Gershon shall be doing in the Tent of God.‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the work of the clans of the Gershonites at the Tent of Meeting. They must do the work that Ithamar, son of Aaron the priest, tells them to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These will-be the work/doings/duties of the descendants of Gershon at the Meeting-Together-Place Tent. Itamar son of Aaron the priest will-led/direct them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those are the tasks that you must give to the men who belong to the clans descended from Gershom. Aaron’s son Ithamar is the one who will supervise their work.” (Source: Translation for Translators)