complete verse (Deuteronomy 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:3:

  • Kupsabiny: “You saw with your own eyes what God did about Baal of/at Peor. Your God destroyed all the people who worshipped that idol called Baal of Peor from/in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With your own eyes you have seen what the LORD did at Baal-Peor. The LORD God destroyed from among you all the people who followed the god of Baal of Peor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) yourself have-seen what the LORD had-done at Baal Peor. The LORD your (plur.) God killed your (plur.) fellow Israelinhon who worshipped Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You have seen what Yahweh did at Baal-Peor Mountain. He got rid of all the people who worshiped the god Baal there,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 34:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:37:

  • Kupsabiny: “His rebellion makes the stubbornness more heavy.
    You (plur.) listen to how he insults God in front of us all.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Not only does he sin, he also rebels.
    He scornfully claps his hands among us,
    He speaks words of rebellion against God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) even added your (sing.) sin by rebelling against God. You (sing.) mock and insult God before us (excl.)’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 27:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:15:

  • Kupsabiny: “And both sides of the gate/entrance each should have a curtain measuring up to seven meters with three pillars together with three things which those pillars stand on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There must be fifteen-fifteen cubits long curtains at the both sides of the entrance and must be three-three pillars and bases for it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The curtain on the left is 22 and a half feet long, and it is- also -connected to the three posts which are- also -set-inside/are- also -inserted-into the three bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And on the sides of the fence’s opening on this side and that side, hang two cloths, one on one side, and the other on the other side, their length amounting to three fathoms and 54 inches (lit. extending to our[incl] opposite elbow’s bending). Make these two sides of the fence together with six posts, three on one side and three on the other side, together with their bras post bases.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and you shall do it thus on the South also, so that its width it be joint of hand which be 15, and its hanging wood three, and its planting-hole three.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make a curtain 22-1/2 feet/6.6 meters wide for each side of the entrance to the courtyard.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:19:

  • Kupsabiny: “And the descendants of Shimei (were) Jakim, Zikri, Zabdi, Elienai, Zillethai, Eliel, Adaiah, Beraiah and Shimrath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Shimei were Jakim, Zikri, Zabdi,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Shimei were Jakim, Zicri, Zabdi, Elienai, Ziletai, Eliel, Adaya, Beraya, and Shimrat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Benjamin was Shimei. Shimei’s descendants included Jakim, Zicri, Zabdi, Elienai, Zillethai, Eliel, Adaiah, Beraiah, and Shimrath.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:6:

  • Kupsabiny: “and tell him that, ‘Peace be with you and your family plus everything you have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You say to him, ‘May you, your family, and all the people who are with you, have good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he sent ten men to Carmel. He commanded them to-say this message to Nabal: ‘Greetings! May-it-be that you (sing.) will-obtain a long life. And may-it-be that your (sing.) situation (will-be) good and the situation of your (sing.) whole household and all that (is) yours (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then tell to him this message from me, ‘I wish/desire that things will go well for you and your family and for everything that you possess.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:12:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I shall bring growth/progress to Jerusalem
    that flows like a river.
    The wealth of the countries shall come to (it)
    like a river that overflows.
    Then, (she/it) shall hold you at her chest like a child
    and have you on her lap.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says like this,
    "I will cause peace to flow like a river
    and the wealth of nations to flow like a flood toward Jerusalem.
    You will get to drink milk, and you will be carried away on the shoulder,
    and will play on knees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD says: ‘I will-cause- Jerusalem -to-prosper; the wealth of the nations will-be-brought to her like an overflowing channel/place-where water -flows. Jerusalem will-take-care of you (plur.) like a child who is-carried-in-the-arms, nursed, and carried-on-the-lap by his mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has promised,
    ‘I will cause Jerusalem to be full of valuable things that come from other nations;
    those things will pour into Jerusalem; it will be like a big flood.
    I will take care of the people of Jerusalem
    like women care for the babies that they nurse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:35:

  • Kupsabiny: “It was given to you to see these matters so that you could know that it is God alone who is God and there is no other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has shown you all those [things] so that you would realize that LORD is God and there is no other god.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those things were-shown to you (plur.) so-that you (plur.) will-know that the LORD is God, and there is no other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh showed all these things to you, in order that you would know that only he is truly God, and that there is no other God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:16:

  • Kupsabiny: “God wants to save you to come out of trouble
    and give you to live a good life,
    where there is enough food until the end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God, having removed you from trouble,
    with no hinderances He will cause you to arrive in a safe place.
    Your table will be filled with [lit.: will become full of] delicious food to eat. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘God has-led- you (sing.) -away from disaster and has-given freedom and prosperity, and your (sing.) table will-be-filled again with delecious food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘And Job, I think that God wants to bring you out of your troubles
    and allow you to live without distress;
    he wants your table to be full of very nice food.” (Source: Translation for Translators)