complete verse (Deuteronomy 28:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:48:

  • Kupsabiny: “And then, God shall send enemies to you and you shall become slaves of those enemies. You shall work for those enemies while having hunger and first. And again, you shall stay naked and everything shall be lacking to you. Those enemies shall harass you severely until they destroy you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore you will serve the enemy that the LORD is about to send against you. You will become hungry, thirsty and naked. You will experience a lack of everything. The LORD will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he will-hand- you (plur.) -over to enemies whom he will-send to you (plur.) and you (plur.) will-serve them. You (plur.) will-be-hungry, thirsty, lack of clothes, and be-lacking in everything. They will-cause- you (plur.) -to-suffer as-if-like you (plur.) are-being-hitched-up with an iron yoke until you (plur.) will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Therefore, you will work for the enemies whom Yahweh will send to attack you. You will be hungry and thirsty; you will not have clothes to wear; and you will lack everything else that you need. And Yahweh will cause you to become slaves and work hard until he gets rid of you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:26:

  • Kupsabiny: “God hates the thoughts of people who are wicked,
    but words of a righteous person makes him happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord does not rejoice
    at the words of the wicked,
    but He rejoices at the words of good people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD detests what the wicked are-thinking, but he rejoice/delights-with the thinking of the-(ones-with) clean hearts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God hates the thoughts of the consistently-sinful, but he is pleased by the words of one whose thoughts are clean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh detests what wicked people are thinking about doing;
    but when people say what is kind, he considers those words to be pure.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 8:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:22:

  • Kupsabiny: “Then, Moses brought the second ram which was for the anointing, and then, Aaron and his sons placed their hands on the head of that ram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he brought along the other ram for the ordination. Aaron and his sons also laid their hands on the head of this ram.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises then also had- the second male sheep -taken. This sheep (is) an offering for ordination. Aaron and his children put- their hands -on the head of the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he/I brought the other ram, the one for consecrating the priests, and Aaron and his sons laid their hands on its head.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:17:

  • Kupsabiny: “After that, Solomon made the two pillars stand there in front of the House of God by the entrance. He made one stand on the south side and called it Jakin and the other he made stand on the north side and called it Boaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He erected those two pillars in front of the temple. One was erected toward the south, one was erected toward the north. The pillar toward the south he named Jakin and the pillar toward the north [he] named Boaz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He erected the pillars in front of the temple. The post in the south part he named Jakin, and the post in the north he named Boaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They set up the pillars in front of the temple, one on the south side of the entrance and the other on the north side. The one on the south side was named Jakin and the one on the north side was named Boaz.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:15:

  • Newari: “Canaan fathered Sidon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Canaan was the father of Sidon and Het. Sidon was the eldest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ham’s youngest son, Canaan, became the father of Sidon, who was his eldest son, and Heth, his younger son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:15:

  • Kupsabiny: “Then, David started the journey to return back to Jerusalem. Many people of Judah had come up to Gilgal to welcome the king and helped (him) to cross the river of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the king came back to the Jordan.
    Then the people of Judah came to Gilgal to meet the king and to take the king across to the other side of the Jordan river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While David was-returning, he was-met by the people of Juda there at the River Jordan. These people gathered at Gilgal to help David to cross-over the river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king and his officials started back toward Jerusalem. When they reached the Jordan River, the people of Judah came there to Gilgal to meet the king, and to bring him across the river.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:15:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘The sin of these people started at Gilgal
    and that was where I began to hate them.
    And because they did acts of sin.
    I shall chase them away from my land.
    I no longer love/accept those people.
    because their leaders have all become stubborn and refused my words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I hated them because of all the bad,
    evil work that they did in Gilgal.
    By reason of their bad,
    evil work I will drive them out of my temple.
    I will love them no more.
    All their leaders have become rebellious. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘All the wickedness of my people started at Gilgal. There already I hated them. And because of their wickedness I will-drive- them -away from Israel which I consider my dwelling-place. I no-longer love them; all their leaders rebelled-against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says, ‘Because of all the wicked things that my people did at Gilgal,
    that is where I started to hate them.
    And now, because of all the sinful things that they have done,
    I will expel them from my country.
    I will not love them any longer;
    all their leaders rebel against me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:12:

  • Kupsabiny: “You (plur.) are here on this day wanting/ready to agree with/accept this covenant that God is going to make with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are standing here to take part in the covenant that the LORD your God is about to seal by a sworn oath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-standing here to make a covenant with the LORD your (plur.) God. This covenant that the LORD is-making with you (plur.) today he has-swore (on it),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We are here today to promise to keep this solemn agreement with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)