complete verse (Leviticus 15:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:3:

  • Kupsabiny: “The man/person is unclean whether pus drips from the genitals or if it has stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If semen comes flooding from his body, even if it stops, that man is made unclean by it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And even-if this continuous to-flow or not, he is- still -to-be-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whether that fluid is blocked or continues to drip, it causes him to be someone who should not be touched.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:3:

  • Kupsabiny: “He removed the things of/for sacrifices from other communities and overturned where sacrifices were made on hills. He uprooted the pillars of stones that had been raised for people to worship (them) and cut down the pillars that were made to resemble/represent Asherah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He destroyed the foreign altars and the pillars of the hills, he broke down the stone idols and he cut down the idols of the Asherah god.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had destroyed the altars for the little-gods/false-gods and the places-of-worship in the high places. He had- also -destroyed the remembrance stones and had-cut-down the poles that symbolizes the goddess Ashera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His workers got rid of the altars to worship foreign gods that were on the high hills. They smashed the sacred stone pillars and cut down the poles for worshiping the goddess Asherah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:31:

  • Kankanaey: “On one-occasion, the older-sibling said, ‘Our (dual) father is already getting-old and there-is-no man in this land with-whom- we (dual) -will-get-married.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “One day the big daughter said to her younger sister — ‘Our father has already become an old man. There are no husbands in this world to marry us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, the older child said to her younger-one, ‘Our (incl.) father is now old and there is no man here whom we (incl.) can-marry so-that we can-give-birth like what is done everywhere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day the older daughter said to the younger daughter/her sister, ‘Our father is old, and there is no man in this area who can have sex with us, as people all over the earth do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:41:

  • Kupsabiny: “Then, Adonijah plus all the visitors/guests who were winding up the feast heard that noise. And when Joab heard the sound of the horn, he asked, ‘For what reason is all this noise in this city ,oh people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adonijah and his guests heard this when they were about to finish eating. Hearing the sound of the ram’s horn, Joab said, "Why is there so much turmoil in the city?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adonijah and his visitors heard all of this while they were-finishing-up their feast. When- Joab -heard the horn/trumpet, he asked, ‘What had-happened that it is very noisy in the city?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Adonijah and all his guests/the people whom he had invited were finishing eating at their celebration, they heard the noise. When Joab heard the sound of the trumpets, he asked, ‘What is causing all that noise in the city?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:5:

  • Kupsabiny: “You are singing songs of folly and pluck on lyres
    preparing things for songs
    while copying David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You play the harp like David,
    and you make a quick rhythm on the instrument.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who compose songs while playing harps and fond of making (much) music through instruments, like David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:14:

  • Kupsabiny: “God raised up Joshua on that day in the eyes of all the people of Israel. Those people of Israel honored him until he died as they had honored Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day the LORD made Joshua great before the Israelites. They honored him, just like Moses, for his entire lifetime.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that day, the LORD had- Josue -honored before/[lit. in front-of] the Israelinhon. And Josue was-respected by the people for his whole life just-as what the people had-done for Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, all the people of Israel saw that Yahweh had caused Joshua to be a great leader. And they honored Joshua for the rest of his life, just as they had honored Moses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:19:

  • Kupsabiny: “Do not covet the wealth of sinners and do not lust for their things” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not be angry because of evil people.
    Don’t envy the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -fret or envy the wicked people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Your (sing.) mind should not be-disturbed/in-turmoil because of those who do evil and do not (sing.) be-jealous-of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 16:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:2:

  • Kupsabiny: “God said to Moses, ‘Tell your brother Aaron that he must not go into the Inner Room which is honored at any time when it is not needed/allowed because that is where I appear in a cloud above the lid that is on the Box of the Covenant. If he does not follow like that, he shall die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses– "Tell your elder brother, Aaron, not to come inside the curtain before the atonement cover, which is on the ark of the covenant in the Most Holy Place, just whenever he wants to. Otherwise, he will die. For I come there to appear above the ark in a cloud.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the death of the two male children of Aaron when they offered to the LORD, the LORD said to Moises, ‘Tell your sibling Aaron that he is- not -to-enter the Most Holy Place, there behind the curtain, any time/[lit. whatever hour] he wants/desires. If he does this he will-die. For in this place I reveal/[lit. cause-to-be-seen] my presence through a white-cloud above the lid/cover of the Box of the Agreement.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to him/me, ‘Warn your older brother Aaron that he must not enter the Very Holy Place inside the curtain that is in the Sacred Tent whenever he wants to, because the cover of the sacred chest is there. That is the place where the priest makes atonement for/requests me to forgive sins. I am present in the cloud that is over the cover of the sacred chest. If Aaron goes in that room when it is not the proper time, he will die!” (Source: Translation for Translators)