Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:21:
- Kupsabiny: “Hananiah had two sons, who was called Pelatiah and Jeshaiah. Jeshaiah produced Rephaiah who came to produce Arnan. Arnan produced Obadiah who came to produce Shekaniah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Hananiah were Pelatiah and Jeshaiah. Jeshaiah’s son was Rephaiah, Rephaiah’s son was Arnan. Arnan’s son was Obadiah and Obadiah’s son was Shekaniah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children/(sons) of Hanania were Pelatia and Jeshaya. Jeshaya was the father of Refaya, Refaya was the father of Arnan, Arnan was the father of Obadias, and Obadias was the father of Shecania.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:27:
- Kupsabiny: “Then David was told what would be done to the person who would kill Goliath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people told him everything about how the man who kills Goliath would be dealt with.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people told him what they had-been-saying about the prize that the man who can-kill Goliat would-receive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They told him the same thing that the other men had said, about what the king would do for anyone who killed Goliath.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:11:
- Kupsabiny: “He shall rejoice when that suffering is over.
It is fitting/right that he did not suffer for nothing.
The servant of God who is righteous shall make
many people become righteous.
He shall carry their sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After he has eaten great trouble with his soul,
he will experience the light of life and will be satisfied.
Because of his knowledge my righteous servant will enable many to be made righteous.
He will bear their unrighteousness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he will-see the fruit/[lit. had-done] of his sufferings, he will-be-happy. The LORD said, ‘By the wisdom of my righteous servant he will-make- many -righteous; he will-suffer for their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:11:
- Kupsabiny: “And when it leaves/gets up from Shepham, it moves down towards Riblah on the East side of Ain and goes down to the shore of the Lake of Galilee in the East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there it goes down to Riblah, which is situated to the east of Ain. From there it goes down to the ridge of hills which situate east bank of the sea of Galilee.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then it will-go-down towards Ribla, in the east side of Ain, and it will-continue to the hills at the east of the Sea of Galilea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there it will extend east of Ain to Riblah and then along the hills that are east of Galilee Lake.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:8:
- Kupsabiny: “The young men made room for me
and the elders stood up to show honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “seeing me, the young men would make way [for me]
and the old men would rise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the young males stepped-aside when they saw me, and the old-ones stand-up to honor me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:11:
- Kupsabiny: “And if he has not done like that, he has to release that woman without demanding (her) to pay anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If he does not provide her with these three things, she shall go free without any payment of money” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he does- not -obey these three things, that woman is free to leave with nothing to-pay-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But if he doesn’t follow these three practices toward that laborer woman, he must allow her to leave and go. And that woman won’t give any payment to him.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If he forbids her these three things, let her leave from his place, not him money give.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If he does not do all these three things for her, he must free her from being a slave, and she is not required to pay anything for being set free.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:29:
- Kupsabiny: “Before David started to rule, the clan of Simeon lived in the cities of Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bilhah, Ezem, Tolad,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Bilha, Ezem, Tolad,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bilhah, Ezem, Tolad,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:1:
- Kupsabiny: “When David finished speaking with Saul, Jonathan and David felt much love for one another and became close friends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After David had talked with Saul, Jonathan became united in soul with David and he loved David as his own self.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After David and Saul talked-together, David and the child/(son) of Saul Jonatan became-friends. Jonatan really loved David as himself/[lit. his own self].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After David finished talking with Saul, he met Saul’s son, Jonathan. Jonathan immediately liked David; in fact, he began to love/like him as much as he loved/liked himself.” (Source: Translation for Translators)