complete verse (Leviticus 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:4:

  • Kupsabiny: “instead of bringing it to the courtyard of the Tent to present it to God, that man is judged to be a killer and then he has brought the matter (problem, punishment) on himself. That man shall be chased away from his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone among the Israelites sacrifices a cow or a bull or sheep or goat in a place away from the entrance to the Tent of Meeting instead of bringing the sacrifice to the holy Tabernacle as an offering to the LORD, he has broken the law. It is the same as if he has shed blood. He must be driven out from [among] his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and not in the Meeting-together-place Tent, (has done something which is) just-like he has-killed a person, so you (plur.) are- no-longer -to-considered him a member of you (plur.). These regulations/[lit. what-is-to-be-followed] were-made in-order-that you (plur.) would-do the offering there near the entrance of the Tent and not in other places. So your (plur.) gift offering you (plur.) are-to-give to the priest who is-the-same-one-(who) will-offer it to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you slaughter it to be a sacrifice anywhere else in the camp or outside the camp, you will be guilty of killing an animal in an unacceptable place. As a result you will no longer be allowed to be/associate with my people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:4:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat continued to say, ‘First ask from God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jehoshaphat spoke to the King of Israel like this, "Yet, first ask the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But let us (incl.) ask the LORD first what he has to-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he added, ‘But we should ask Yahweh first, to find out what he wants us to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:14:

  • Kankanaey: “Then he named that place ‘God is the One-who-Sees/Watches.’ And until today there are those who say, ‘On the mountain of God, that’s where-he-sees what is needed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abraham named that place ‘God will give.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham called that place ‘The LORD Reserves-For/(Provides).’ Therefore until now there is a proverb that says, ‘On the Mountain of the LORD there-is (that-which) he is-reserving.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham named that place ‘Yahweh will provide’. And to the present day, people say, ‘On Yahweh’s mountain, he will provide.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:10:

  • Kupsabiny: “God was happy with what Solomon asked for” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because Solomon requested wisdom, the LORD was pleased.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD was-pleased for what- Solomon -had-asked-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh was very pleased that Solomon had requested that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:13:

  • Kupsabiny: “And you ought not to have entered the city of my people and have plundered their things on that day when they were in trouble. You should not have rejoiced on account of the disaster that they met with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You should not have gone into the gates of their city
    when my people were in trouble.
    You should not have gloat
    when they were in trouble,
    You should not have seized their wealth
    when they were in trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wish you (plur.) did- not -enter into the city of my people at the time of their destruction, and took their properties. And wish you (plur.) did- not -rejoice at the time of their suffering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are my people,
    so you should not have entered their city gates when they were experiencing those disasters
    and you should not have laughed at them.
    And you should not have taken away their valuable possessions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:16:

  • Kupsabiny: “Joshua got up in the morning and made the people of Israel come in clans. Then, the clan of Judah was pointed out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua got up early in the morning, brought the Israelites forward tribe by tribe, and the tribe of Judah was taken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, still early Josue had- the Israelinhon -come-near to the LORD according to their tribes. And the tribe of Juda (was) the-one that was-chosen out of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Early the next morning, Joshua told all the Israeli people to stand before the Sacred Tent, tribe by tribe. When they did that, Yahweh indicated that a man from the tribe of Judah was the one who had taken the things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:25:

  • Kupsabiny: “Although a black stomached person may try to hide it inside,
    it will be revealed where there are many people (in public).
    His word may seem to be good,
    but do not believe (him), because (he) is envious to finish (it) (full of envy).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not believe the tasty words of such people.
    for their hearts are full of seven evil thoughts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though when he speaks is- convincing, [you (sing.)] do- not -believe him, for what he thinks/thoughts are purely detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s as-if it’s nice to listen-to, but do not (sing.) be-trusting, because his bad motives are not countable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When they say nice things, do not believe them,
    because in their inner beings are many things that Yahweh hates.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:20:

  • Kupsabiny: “Do not sleep with the wife of another person because you will both spoil/defile yourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not have intercourse with our neighbor’s wife. Do not make yourself unclean like this. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with the wife of another (man), for if you (sing.) do this you (sing.) will-be-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not defile yourself/make yourself unacceptable to me by having sex with someone else’s wife.” (Source: Translation for Translators)