Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:23:

• Kupsabiny: “I shall make him get prosperity in his work and bring honor to the house of his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Like a nail pounded into a firm place I will put him firmly [in place], and it will be a place of honor for his whole family.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-make- him -firm/cause- him -to-be-firm on his position like a something-to-hang-on on the wall. And he will-bring-honor to his family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will cause his family to be greatly respected, because I will put him firmly in his position as supervisor of the workers in the palace, like a nail that is firmly hammered into a wall.” (Source: Translation for Translators)