Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:1:
- Kupsabiny: “When Solomon had finished the construction of the House of God and his home together with everything that he wished to do,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Solomon had built the temple of the LORD, the palace and all that he had desired to build,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon had-finished building the temple of the LORD and his palace, and some other that he had-planned to do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Solomon’s workers had finished building the temple and his palace and everything else that Solomon wanted them to build,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:1:
- Kupsabiny: “I shall go and stand where one can see far and I shall be waiting for what God will say to me. I shall listen to the words that he will answer about my complaints.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will stand at my watchtower,
standing myself on the wall.
I will look to see what He will say to me.
I am looking to see what answer he is giving to this complaint.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Habakuk said, I will-go-up to the tower, in my look-out, and I will-wait what the LORD will-say to me and what is his answer to my complaint.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I will go to the high place-where- the guards -stay so-that I will wait-for whatever God will say and his answer to my prayer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:16:
- Kupsabiny: “Caleb had earlier said, ‘The man who fights the city of Kiriath-sepher until he takes it, he may marry my daughter Achsah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Caleb said, "To the person who attacks Kiriath-sepher and defeats it, I will give my daughter Acsah in marriage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Caleb said, ‘I will-have- my child/(daughter) Acsa -become-a-wife to the man who can-attack and conquer/take-by-force Kiriat Sefer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Caleb said, ‘If someone attacks the people in Kiriath-Sepher and captures their city, I will give my daughter Acsah to him to be his wife.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:11:
- Kupsabiny: “And again two people who sleep in the same place warm one another, instead of when a person sleeps alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Likewise, If two sleep together like that they will stay snug and warm,
but if they are alone, how will they stay warm?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And if (it is) cold, you (plur.) can-lie-down with your (sing.) companion and can-be-warmed-up. But how can- you (sing.) -be-warmed-up if you (sing.) are alone?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Similarly, if two people sleep together,
they can keep each other warm.
But someone who sleeps alone will certainly not be warm.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:28:
- Kupsabiny: “But if the man does not have things that are enough to bring back the field, that field shall remain with the one who bought it until the year of release. Then, the field is to be released and returned to the (original) owner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If he is not able to redeem it like that, it will stay in the hands of the one who bought the family property up to the Year of Jubilee. Then at the time of the Year of Jubilee, it will certainly be returned to the owner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if his (money)-for-redeeming/for-buying-back (is) still lacking, this will-remain with the-one-who bought (it) until the arrival of the Year of Setting-Free and Returning. In that year, he will-be-able-to-buy-back/redeem his land without payment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if the original owner does not have any money to buy the land that he sold, it will continue to belong to the man who bought it, until the next Year of Celebration. In that year it must be returned to its original owner, and he will be able to live on it again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:13:
- Kupsabiny: “The Levites who came from the house of Elizaphan were Shimri and Jeiel, and those of the house of Asaph were Zechariah and Mattaniah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the descendants of Elizaphan —
Shimri and Jehiel
From the descendants of Asaph —
Zechariah and Mattaniah” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(From) the descendants of Elizafan: Shimri and Jiel.
(From) the descendants of Asaf: Zecarias and Matania.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the descendants of Elizaphan there were Shimri and Jeiel.
From the descendants of Asaph there were Zechariah and Mattaniah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:28:
- Kankanaey: “Jacob agreed-to (lit. yessed) that-aforementioned which Laban said, and when that week-long-period was finished, Laban gave his child Raquel to him so-that he would-marry (her).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He did just that. Seven days later Laban gave his daughter Rachel in marriage to Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob agreed to what- Laban -said. After one week of celebration of his/[lit. their] marriage to Lea, Laban had- Raquel -marry him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So that is what Jacob did. After the week of celebration was ended, Laban gave him his daughter, Rachel, to be his wife.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:5:
- Kupsabiny: “(She) wondered when (she) saw the quantity/amount of food which was brought to Solomon’s table, the number of his noble/big people who had sat at table, the way his servants who brought food and wine were and the way those servants dressed. (She) also wondered when (she) saw the quantity/amount of sacrifices which Solomon burnt in the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She saw the food to eat on Solomon’s table, the organization the palace officials, the splendid, brilliant clothes worn by the palace officials, the people who served wine, and the burnt offerings sacrificed in the LORD’s temple, and seeing all this, she was Amazed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(it) seems that she can- not -believe-(it). Also when she saw the food on the table of the king, the managing/supervision of his officials, the serving of his servants with beautiful uniforms, the cupbearers/[lit. the-(ones-who)-serve] his wine, and the burnt offerings that he offered in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “she saw the food that was served on his table every day; she saw where his officials lived (OR, how his officials were seated at the table), their uniforms, the servants who served the food and wine, and the sacrifices that he took to the temple to be offered. She was extremely amazed.” (Source: Translation for Translators)