complete verse (Isaiah 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:1:

  • Kupsabiny: “These are other words/matters that God showed to Isaiah about Judah and Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the vision given by God to Isaiah, son of Amoz concerning Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what God had-revealed to Isaias the child of Amoz concerning Juda and Jerusalem:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is the message that Yahweh showed me in a vision, concerning Jerusalem and the rest of Judea:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:48:

  • Kupsabiny:

    So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:

    House Counting
    Kohath 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200
    Total number 8,580

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “all together the number of men was 8,580.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:

    Family Number
    Kohat 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200

    The total of their number, 8,580 all.

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “The total was 8,580 men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:1:

  • Kupsabiny: “And when the seventh month, arrived after the Israelites had settled in their cities, all the people went to gather in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the 7th month appeared, all the Israelites, who had finished settling in their respective cities, being united, came to assemble in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the seventh month arrived, when the Israelinhon were- now -living in their towns, they all gathered-together in Jerusalem having unity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the Israeli people returned to Israel, and had begun to live in their towns, in the autumn of/after the hot season ended in that year, they all gathered together in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:36:

  • Newari: “At this time the merchants who had bought Joseph and taken him away, sold him into the hand of Potiphar, leader of Pharaoh’s palace guard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now there in Egipto, Jose was-sold by the Midianhon to Potifar who (was) one of the officials of the king of Egipto. He (was) the captain of the guards in the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the meantime, the men/traders from Midian took Joseph to Egypt and sold him to Potiphar, who was one of the king’s officials. He was the captain of the soldiers who protected the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:37:

  • Kupsabiny: “God, listen to my prayers so that those people may know that you are their God and you want to bring people back to where you are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please answer me! O LORD, please answer me! May these people know that you, O LORD, are God, and that you are turning their hearts."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Answer me, LORD, so-that these people will-know that you LORD are God, and you are-causing- them -to-return to you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, answer me! Answer me in order that these people will know that you, Yahweh God, have the power to do what you say that you will do, and that you have caused them to trust in you again!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:8:

  • Kupsabiny: “Then, water of life will flow from Jerusalem. Half/Part of it will flow to the Lake of Salt and the other part will head towards the sea of Mediterranean. It will continue/extend like that whether it is wet season or dry season.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day life giving water will flow out from Jerusalem, half of it east to the Dead Sea and half of it west to the Mediterranean Sea. and flowing continuously in summer and in winter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On that same day fresh water will-flow from Jerusalem. Half of it will-flow to Dead Sea and half to the Sea of Mediteraneo. It will-continue to flow on the dry and rainy (season).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, running/fresh water will flow from Jerusalem. One stream will flow toward the east to the Dead Sea. The other stream will flow toward the west to the Mediterranean Sea. The water will flow all the time, during summer/the hot season as well as in winter/the cold season.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:36:

  • Kupsabiny: “The border of the Amorites followed the side of north of Sela and passed through the pass of Akrabbim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The boundary of the Amorites ran [lit.: was] from the plain of Akrabbim upward [to the area] above Sela.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The boundary of the land of the Amornon starts from the Ascent/[lit. Going-up] of Akrabim going-towards beyond Sela.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The land where the Amor people-group lived extended from Scorpion Pass toward the west beyond Sela town, up into the hilly area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:11:

  • Kupsabiny: “But the sinners are in a bad place, oh.
    They will be punished because of their evil that they have been doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to the wicked!
    wicked people will certainly be destroyed.
    And [their] wages will be exactly the work of their hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But pitiful are the wiched-ones, for the plagues will-arrive to them. They will-be-paid-back for what they did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)