Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:22:
- Kupsabiny: “of Kedesh, of Jokneam in Carmel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Kadesh,
The king of Jokneam of Carmel,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the king of Kedesh
the king of Jokneam (at Carmel)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kedesh, Jokneam in the Carmel area,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:11:
- Kupsabiny: “There is no person who thinks/remembers
what happened long ago,
and there is no person who shall think/remember
what is going to happen in the coming days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is not even any remembrance of people in former times,
Nor will the current generation
be remembered by the following generation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “People do- not -remember what had-passed; also the future, this will- not also -be-remembered by people later-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People do not remember the things that happened long ago,
and in the future, people will not remember what we are doing now.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:29:
- Kupsabiny: “Any person who does not abstain from food on this day shall be chased away from his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will drive out from among my people, those who do not keep the fast on that day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The-(ones-who) will- not -fast on that day you (plur.) are- no-longer -to-consider a member of you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must expel from your group anyone who does not fast/abstain from eating food on that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:6:
- Kupsabiny: “Then, Uzziah went to fight with the Philistines and tore down the walls of the cities of Gath, Jabneh and Ashdod. Then he built cities on the ridge of Ashdod and on other sides/sites in the land of the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He went to fight the Philistines. He tore down the city walls of Gath, Jabneh, and Ashdod. He built cities near Ashdod and among the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He fought with the Filistinhon and he broke-down the stone-walled that surround the towns of Gat, Jabne, and Ashdod. Then he built new towns near Ashdod and in other places of Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Uzziah and his army started to fight against the army of Philistia. They tore down the walls of Gath, Jabneh, and Ashdod cities. Then they rebuilt the towns near Ashdod and in other places in Philistia.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:30:
- Newari: “[When] Isaac had finished giving the blessing and Jacob had gone out from there, his elder broter Esau came back from hunting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Isaac blessed Jacob, Jacob then walked-(away). He had- just -left and then Esau arrived from hunting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Isaac finished blessing Jacob, Jacob was just leaving the room where his father was, when his older brother, Esau, returned from hunting.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:33:
- Kupsabiny: “When your people of Israel do wrong before you and their enemies defeat them, and then they turn to you, and come to pray in this house lowering/humbling themselves seeking for forgiveness,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Your Israelite men are defeated by the enemy because they have sinned against You, and when they come back to your place, taking your name and pray and make entreaties to You in this temple, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If your people Israelinhon will-be-defeated by their enemies because they have-sinned-against you, and if they will-come-back to you and will-praise you and will-pray in this temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when your Israeli people are defeated by their enemies in a battle because they have sinned against you, and if they are forced to go to some distant country, if they turn away from their sinful behavior and turn toward this temple and admit that you have justly punished them, and if they plead that you will forgive them,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:3:
- Kupsabiny: “Those who come/ride on horses with aroused anger are inciting one another and their swords and spears are flashing! Many people will be killed so that corpses will be heaped everywhere, until one cannot walk anywhere. People will be tripping over those corpses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Attacking cavalry,
flashing swords,
shining spears,
heap of casualties,
uncountable corpses,
people stumble over death bodies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-see the charging of the horse-riders, the flashing swords and spears, and the great numbers of dead-bodies which are piled-up. Even the soldiers are- stumbling over the dead-bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Look at their flashing swords and glittering spears
as the horsemen race forward!
Many people of Nineveh will be killed;
there will be piles of corpses,
with the result that people will stumble over them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:30:
- Kupsabiny: “Their land began from Mahanaim and took Bashan and the cities which Og ruled. It included the sixty villages of Jair in Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their boundary was like this — from Mahaniam up to Bashan, all the land formerly ruled by Og king of Bashan, all sixty of the villages of Jair in Bashan,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Mahanaim up-to the whole/entire of Bashan, the entire/whole kingdom of King Og of Bashan, and the 60 towns/cities of Jair which are-under-the-jurisdiction of Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their land extended north from Mahanaim city. It included all the Bashan region, all the land that King Og had ruled, and all the towns in the Jair area in Bashan. Altogether that area included 60 towns.” (Source: Translation for Translators)