Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:28:
- Kankanaey: “When he arrived there, he-looked-down on Sodoma and on Gomorra and the wide plain there, and he saw the thick smoke rising like the smoke from where- they -burn lime.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He looked at all the places of Sodom and Gomorrah. And he saw smoke coming out, like columns of smoke coming out from the valley there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He looked at Sodom and Gomora and the entire valley. He saw the smoke that was-rising-up from the ground as-if similar to smoke that was-coming from a big furnace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He looked down toward Sodom and Gomorrah, and he was surprised to see that all over the valley, smoke was rising, like the smoke of a huge furnace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:38:
- Kupsabiny: “So, the burner of sacrifices/priest Zadok, Nathan the prophet of God Benaiah and the king’s guards went to look for Solomon. Then, they made him sit on David’s horse and all descended to Gihon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites and Pelethites went down and, Solomon riding King David’s mule, brought him to Gihon spring.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Zadok the priest, Natan the prophet, Benaya the child of Jehoyada, and the bodyguards of David who were Keretnon and Peletnon went. They caused- Solomon -to-ride on the horse of King David and brought (him) to Gihon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Zadok, Nathan, Benaiah, and the two groups of men who were the king’s bodyguards went and put Solomon on King David’s mule and escorted him down to Gihon Spring.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:2:
- Kupsabiny: “Go to the city of Calneh and look at it.
And look at/learn from that city of Hamath that (is/was) big.
Go down to the city of Gath that one of the Philistines.
Are you really better than them?
Or is your land greater than theirs?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go and look at the city of Calneh.
From there go to the great city of Hamath
and from there go to the Philistine city of Gath.
What, compared with those kingdoms are you not well off?
is their territory larger than yours?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-at the city of Calneh, the great/big city of Hamath, and the city of Gath which is-under-the-jurisdiction of Filistia. What, are they more powerful than the kingdoms of Juda and Israel? Is their land wider than yours (plur.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:11:
- Kupsabiny: “When all the people had crossed, the priests also followed having with them the Box of the Covenant of God while people were looking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, as soon as the people reached the other side of the river the priests with the Ark of the LORD also crossed over the river while the people watched.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they all had-crossed-over, the Box of the Agreement (was) also taken-across. And again the priests went-ahead-of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As soon as all of them had crossed, as the people watched, the priests carried the chest the rest of the way across the river.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:16:
- Kupsabiny: “Even if a righteous person has fallen seven times, he gets up again, but when calamity comes, evil people go down/disappear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if good people fall down seven times
they will rise up again.
But if disaster comes to wicked people even once,
they fall down once for all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For even if a righteous man will-be-destroyed seven-times, he still can-rise-up. But if a wicked will-be-destroyed, he no-longer can-rise-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because even though the righteous-person stumbles seven times, he still gets-up. But if it’s the sinner who stumbles, he is not able-to-get-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:32:
- Kupsabiny: “Those are the laws for a person/man whose genitals drip, who has an emission,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the regulations for how to deal with men who suffer from semen disease, and the emission of semen,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] concerning a man whose semen comes-out or there-is (fluid) coming-out from his genitals/sexual-organ because of his diseases/illness, and concerning a woman who (has) her monthly-period or is-hemorrhaging/the-coming-out of blood which (is) not yet (the time of) her monthly-period, and concerning a man who lies-down-beside/(has-sexual-relations-with) a woman who is-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Those are the regulations for a man who has a fluid that flows from his sexual organs or who should not be touched because some of his semen spills out while having sex with a woman,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:17:
- Kupsabiny: “But he was unable to destroy all the things that had been made for sacrifices on the hills. Even though it was like that, the life of Asa was straight in the eyes of God during all his days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though [he] did not remove from Israel the high pillars which were in the hills, Asa was faithful to the LORD all his life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though all the places-of-worship in the high places of Israel were- not -removed/[lit. gone], Asa remained faithful to the LORD in his entire life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Although Asa’s workers did not get rid of the shrines on the hilltops in Israel, he was very determined to do what pleased Yahweh all his life.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:4:
- Kankanaey: “and on his eighth day, he circumcised him to obey what God had commanded him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When Isaac was eight days old, Abraham circumcised him [lit.: put a sign in his body] like God had said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the child was eight days old, Abraham circumcised him according to what- God -had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham circumcised his son Isaac when his son was eight days old, just as God commanded him to do.” (Source: Translation for Translators)