complete verse (1 Kings 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:4:

  • Kupsabiny: “Then, Ahab went to his home in much pain through the words that Naboth had said to him. Ahab refused to eat, but went to spread himself on the bed fixing his eyes on the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing the words that Naboth spoke, Ahab became very bitter and he went home with anger. He went to bed with his face toward the wall. He wouldn’t even eat anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Nabot replied, ‘The LORD will- not -allow that I will-give to you what I have-inherited from my ancestors.’
    Ahab went-home sad and angry because of what Nabot had-answered him. He lay-down facing the wall, and would- not -eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Ahab became very sullen and angry because of what Naboth had said. He went home and lay down on his bed. He turned his face toward the wall, and he refused to eat anything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:23:

  • Kupsabiny: “So, God that day fought for the people of Israel to defeat king Jabin of Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day God suppressed Jabin, king of Canaan before the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On-that-day, God caused- the Israelinhon -to-win against King Jabin the Canaanhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day God enabled the Israelis to defeat the army of Jabin, the king of the people of Canaan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:13:

  • Kupsabiny: “Isaiah said, ‘Now you listen, grandsons/descendants of David. Do not think (plur.) that you are despising the words that mere people are telling you, but you are despising God himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Isaiah said, "Listen, O dynasty of David! Is it not enough to test the patience of men? What! will you also test the patience of our God?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Isaias said, ‘[You (plur.)] listen, descendants of David! Is it not enough yet your (plur.) causing- the people -to-become-impatient? And now you (plur.) are-causing- my God -to-become-impatient too!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said to him, ‘You people who are descendants of King David, listen! You are causing me to be tired of being patient. Are you also going to cause my God to stop being patient with you ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:50:

  • Kupsabiny: “On the seventh day, Elishama son of Ammihud from the clan of Ephraim also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Also] one flattened 10-shekel vessel of gold which was full of incense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:6:

  • Kupsabiny: “Ebed son of Jonathan from the family of Adin together with 50 other men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Adin — Ebed son of Jonathan and 50 men with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ebed the child of Jonatan and his companions who were 50 men, who came-from the family of Adin;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ebed the son of Jonathan and 50 other men from the clan descended from Adin” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:41:

  • Kankanaey: “And-so here-now I appoint you (sing.) to be-governor in the entire country Egipto.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Again Pharaoh said — ‘You are now in charge of the land of Egypt.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am-making you (sing.) today ruler over my palace and governor of the entire Egipto, and all of my men will-obey you (sing.). But my authority is greater than yours (sing.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to Joseph, ‘I am now putting you in charge of the whole country of Egypt.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:7:

  • Kupsabiny: “But Jehoshaphat asked, ‘Is there not another prophet who could ask God about this?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Jehoshaphat asked, "What! Isn’t there any prophet of the LORD here that we could ask?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jehoshafat asked, ‘Is there no other prophet of the LORD here whom we (incl.) can-inquire/ask-of?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jehoshaphat asked, ‘Is there no prophet of Yahweh here whom we can ask?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:31:

  • Kupsabiny: “So, our God,
    all your enemies ought to end/die like Sisera, please!
    But may the lives of those who love you shine,
    like the sun which shines on everything, please!
    So, the land had peace for forty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘O LORD!
    May all your enemies be destroyed in this way.
    If they honor God,
    May they shine like the sun."
    Once more there was peace in the land for 40 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore O LORD, may-it-be that all your (plur.) enemies will-perish/be-destroyed.
    But may the ones- (who) -love you (sing.) become like a sun that shines very brightly.’
    And there-was peace in Israel within a period/[lit. inside] of 40 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But that is not what happened! Yahweh, I hope that all your enemies will die as Sisera did!
    And I desire that all those who love you will be as strong as the sun when it rises!” (Source: Translation for Translators)