Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:38:

• Kupsabiny: “The only people who stayed alive among those spies that went to check out that country were Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Of the twelve who went spying on the land, only Joshua and Caleb survived.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Out the twelve of them who had-spied-out, only Josue the child of Nun and Caleb the child of Jefune have- not -died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Of the twelve men who had explored Canaan, only Joshua and Caleb remained alive.” (Source: Translation for Translators)