complete verse (Esther 9:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:31:

  • Kupsabiny: “Those news of Esther and Mordecai encouraged the Jews that they should hold on to those two days of the Festival of Purim up to the descendants. It was necessary that they do like that just as they did when they fasted while mourning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Jews made proper decrees regarding fasting and mourning for themselves and their offspring.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and was-commanding them that they will-celebrate the Purim in the right time, as commanded by Mordecai, which also commanded by Queen Ester. They will- observe this, as they and their descendants observe the statute/regulation concerning the fasting and mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “That letter told them to remember/keep the feast of Purim at the proper time and pass it on to their offspring. They must keep that day the same way they kept other holidays in fasting and mourning in their group. This was what Mordecai commanded and queen Esther.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “What they wrote in the second letter was, ‘We wish that all of you will be living peacefully and safely/righteously. We want you and your descendants to celebrate Purim each year on the days that we two established, and to do the things that we two told you to do.’ In that letter, Queen Esther and Mordecai also gave them instructions about fasting/abstaining from eating food and being sorrowful. Then copies of that letter were sent to all the Jews who were living in the 127 provinces of the empire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:25:

  • Newari: “This help will come to you from your father’s Almighty God. God will bless you by causing it to rain from heaven, by bringing currents of water from under the earth, and by giving [you] many descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He (is) the Almighty God of your ancestors who helps and blesses you. He will-bless/grace you with rain and water from the spring. He will-bless/grace you with many children and animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God, the one whom I worship, will help your descendants. God Almighty will bless them by sending them rain from the sky and by giving them water from deep/far below the ground. He will give them many cattle and children (OR, and their cattle will have many offspring).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:12:

  • Kupsabiny: “Hazael asked, ‘But why are you crying, sir?’ Elisha answered him, ‘I am crying because I know the calamities you will bring to the people of Israel. You will burn their cities with fire and kill the young men with the sword. You will destroy their small children and stab the stomachs of their pregnant women.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hazael asked, "O my lord, why are you weeping?"
    Elisha replied, "I know what kind of evil deeds you will do to the people of Israel. You will set fire to their fortresses. You will kill their young men with the sword, you will kill their little children by dashing them to the ground. And you will rip open the tummies of pregnant women."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hazael asked him, ‘Sir, why are- you -crying?’ He replied, ‘Because I know the evil-thing you will-do to the Israelinhon. You will-burn their stone-walled towns, you will-kill their young-ones, you will-crush their little children, and you will-rip-open the belly/stomach of their pregnant women.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hazael said, ‘Sir, why are you crying?’
    Elisha replied, ‘Because Yahweh has enabled me to know the terrible things that you will do to the people of Israel: You will burn their cities with walls around them, you will kill their fine young men with a sword, you will bash the heads of their children, and you will rip open the bellies of their pregnant women with a sword.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:22:

  • Kupsabiny: “Manoah said to his wife, ‘We are to die today because we have seen God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to his wife — "Now it will happen that we will die, for we have seen God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Manoa said to his wife, ‘Very surely we (excl.) will-die for we (excl.) have-seen God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he said, ‘Now we will die, because we have seen God!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:2:

  • Kupsabiny: “Be quiet you who touch/are near the ocean.
    Cry in silence you traders of Sidon.
    Those people who went to buy things for you crossed the ocean
    and made your city wealthy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people of the islands, O merchants of Sidon!
    Be still [you] who were made rich by merchants who stay on the ocean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen you (plur.) who dwell/reside in the islands including you (plur.) who are merchants of Sidon. Your (plur.) merchants who cause- you (plur.) -to-become-rich are-traveling” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people who live along the coast near Tyre, and merchants of Sidon city, mourn silently.
    Your sailors went across the seas to many places like Tyre.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:31:

  • Kupsabiny: “That person is chased away completely and he alone is to suffer the consequences because he despised the word of God and broke his law/commandment.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For he has treated the LORD’s word with contempt, and he has transgressed His commands: He must be completely cut off and must bear the punishment for his sin.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because he rejected my word and disobeyed my command. You (plur.) should- never -considered him/her under- your (plur.) -jurisdiction. He/She will-answer of his/her sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They have despised my commands and deliberately disobeyed them, so they must be punished for their sin by not being allowed to live among you any more.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:6:

  • Kupsabiny: “Then God said to the Enemy, ‘You have authority to do to him anything you want but do not kill (him).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Satan, "OK, if it is like that, he is in your hand. But, as for his life, spare [it].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Satanas, ‘Okay, do what you (sing.) want to do with him, but just do- not -kill him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied to Satan, ‘All right/Okay, you may do to him whatever you want to do, but do not cause him to die.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:24:

  • Kankanaey: “When that was so, he said to his siblings, ‘My death is near, but it’s-all-right, God will take-care-of you and he will lead you in leaving this country so that you will go to the country that he swore to give to Abraham and Isaac and Jacob.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Before he died Joseph said to his brothers — ‘I will not live much longer now. God will care for you. And [He] will take you away from here to the land [He] promised to give to Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Jose said to his relatives, ‘I (am) now soon just-about to die, but surely God will- not -forsake you (pl.). He will-take you (pl.) from this place and bring-[you (pl.)] to the place which he promised to Abraham, Isaac, and Jacob.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Joseph said to his older brothers, ‘I am about to die. But God will certainly help/take care of you. And some day he will lead your descendants up out of this land and take them to Canaan, the land that he solemnly promised to give to Abraham, Isaac, and Jacob.'” (Source: Translation for Translators)