complete verse (Judges 13:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:20:

  • Kupsabiny: “When a flame of fire blazed up from that altar, Manoah and his wife saw the angel of God ascend in that flame. They immediately fell to the ground with face down worshipping God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Right while fire was flaring up from the altar toward the sky, the angel of the LORD went up in the flames [lit.:by way of the flaring]. When they saw this, Manoah and his wife fell prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They saw the angel of the LORD ascending to-heaven with the fire which is-blazing upward. Because of what they saw, the couple then knelt-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Flames from the altar blazed up toward the sky, and Yahweh ascended in the flames. When Manoah and his wife saw that, they prostrated themselves on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:25:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘The day shall come when that metal/peg where he was fixed will come loose and fall down. Also those utensils that were hung on that metal shall fall down.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty has said, "On that day that nail, which was pounded into a firm place, will come out [lit.: will come back]. It will be broken and will fall to the earth, the load that was hanging on it will be destroyed," the LORD has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time that many hangs on him already, he will-fall-down and will-break all that hangs-on him. This will- surely – happen, for I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Commander of the armies of angels also says, ‘Shebna is like a peg that is firmly fastened to the wall. But there will be a time when I will remove him from his position; he will lose his power/influence, and everything that he promoted will fail. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:29:

  • Kupsabiny: “Everyone must follow this law whether an Israelite or a foreigner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whether Israelites, whether people of other ethnic groups living with them, there is one law for all who do a wrong deed unintentionally.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only one regulation for all who have-sinned which (is) not intentional, either native-born Israelinhon or non Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Israelis and all the foreigners who live among you must obey these same instructions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:4:

  • Kupsabiny: “The Enemy said to God, ‘Even though it is like that, a person is able to give everything he owns in order to keep his life!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Satan answered the LORD, "Skin in return for skin. Will people not give all that they have to save their own lives?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Satanas replied, ‘A man will-accept that everything will-vanish from him as-long-as he is alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Satan replied to Yahweh, ‘He praises you only because you bless him. People will give up everything they have to save their own lives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:22:

  • Kankanaey: “Jose continued to live in Egipto, along with the family of his father, until he yeared one-hundred and ten.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph stayed with his brothers in Egypt. Joseph lived 110 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose stayed in Egipto with the entire household of his father. He lived 110 years,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph lived with his father’s family in Egypt until he was 110 years old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:13:

  • Kupsabiny: “Right away, each of those people took his dress and spread it where one steps on the ladder/staircase. Then, they blew horns saying, ‘Long live king Jehu.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They quickly took off their shawls and spread them out under him on the staircase. Then, blowing the trumpet loudly, they said, "Jehu is King!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officers hurriedly took-off their covers/cloaks-for-the-back/capes and spread (them) on the steps where Jehu was-standing. Then they sounded the horn/trumpet and shouted, ‘Jehu is now the king!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they all spread their cloaks on the steps of the building for Jehu to walk out on, and they blew trumpets and shouted, ‘Jehu is now the king!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:7:

  • Kupsabiny: “Samson said to those Philistines, ‘Why did you do a thing like that? I swear that I shall not leave here until I have avenged (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samson said to them — "Because you did this I will not stop until taking revenge on you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samson said to the Filistinhon, ‘Because of this which you (plur.) have-done, I will- not -stop until I can-take-revenge-on/[lit. pay-back] you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samson found out about that, and he said to them, ‘Because you have done this, I will not stop until I get revenge on you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:14:

  • Kupsabiny: “The people who remain shall sing/dance with joy
    and the greatness of God shall be announced
    there in the side of West” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who are spared will be singing songs with joy.
    Those who live in the west will praise the great glory of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people who will-be-left will-loudly-rejoice for joy. Those who are in the west will-tell the greatness of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)