Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:14:
- Kupsabiny: “Then they accepted and answered me, ‘You have spoken a good word.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You replied, "The words you have spoken are good."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) agreed that my plan (was) good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your ancestors replied, ‘What you have suggested is good for us to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:31:
- Kupsabiny: “All my servants also know
that I welcomed any stranger in my welcome.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My servants have never said,
‘He lets others go hungry.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My household knows that I feed well the ones who visited me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:23:
- Kupsabiny: “My angel will lead you until you capture the nation/land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Jebusites. I will completely destroy those people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My angel will go ahead of you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Jebusites and I will destroy them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My angel will-go-ahead-of you (plur.) and he will-bring you (plur.) into the land of the Amornon, Hithanon, Periznon, Canaanhon, Hivhanon, and Jebusnon, and I will-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “This anggelo of mine will go ahead of you (pl.) and so bring you so that you go to the land of the Amor and It and Peres and Kenan and Ivi and Iebus peoples. And so I will kill them off until they’re finished.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When my angel will precede for you, will take you place of Amorites, and Hittites, and Perezzites, and Canaanites, and Hivites, and Jebusites, when I will destroy them out,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “My angel will go ahead of you, and will take you to where the Amor and Heth and Periz and Canaan and Hiv and Jebus people-groups live, and I will completely get rid of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:39:
- Kupsabiny: “And the big assistant to Heman was Asaph who hailed from the house of Gershon. He was son of Berekiah, who was son of Shimea,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Heman’s first associate was Asaph. Asaph was the son of Berekiah. Berekiah was the son of Shimea.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendant of Gershon who (is/was) Asaf, the first helper of Heman. Asaf was the child of Berekia. Berekia was the child of Shimea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Heman’s helper was Asaph. His group of singers stood at the right side of Heman.
Asaph was the son of Berekiah.
Berekiah was the son of Shimea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:27:
- Kupsabiny: “And/But on the second day of that feast, David again did not come to the feast. Then Saul asked Jonathan that, ‘Why has David not come to eat together with us right from yesterday to today?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the next day, the second day, again, David’s place was still empty. And Saul asked Jonathan, "Yesterday and today, why has David, son of Jesse not come to eat the feast?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the next day, the second day of the month, the-place-of-sitting/seat of David (was) still vacant. So Saul asked Jonatan, ‘Why has-not David the child/(son) of Jesse come here to-eat yesterday until today?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the next day, when David was not sitting at the place where he usually sat, Saul asked Jonathan, ‘Why has that son of Jesse not been here to eat with us yesterday and today?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:12:
- Kupsabiny: “The nations that do not honor you shall be destroyed,
those nations shall be crushed completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the nation and kingdom that will not serve you will be destroyed.
They will be utterly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the nations or kingdoms that will- not -serve you (sing.) will- surely -be-destroyed completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:46:
- Kupsabiny: “So/therefore they stayed at Kadesh for many days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, you had to stay in Kadesh for many days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That particularly-is-why you (plur.) stayed a-long-time in Kadesh.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So we stayed there at Kadesh-Barnea for a long time.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:1:
- Kupsabiny: “So/therefore now, Job, please listen to my words
and scrutinize everything I am saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Still, Job, please listen to my words,
and please listen, paying attention to all the words that I speak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now, Job, listen carefully to all that I will-say to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’But now, Job, listen carefully
to all that I am going to say.” (Source: Translation for Translators)