Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:16:
- Kupsabiny: “Your sons might marry the daughters of those foreigners and from there those women might deviate your sons to kneel/worship the things they worship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And bringing the brides from their tribes they will lead your sons to do the same in the time of worshiping their gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And your children/(sons) might marry their children, that will-lead them to worship other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And if you cause your male children to marry their female children, then they will lift up the names of their gods in their practice of sexual immorality, and so make your male children to follow them also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and you will marry female children their, and they will marry female children your, and female children their will seek god their, so that male children your will seek god their also.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If you take some of their women to be wives for your sons, and these women worship their own gods, they will persuade your sons also to worship their gods.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:28:
- Kupsabiny: “So, all the people of Israel joined together in happiness to bring the Box of the Covenant to Jerusalem. Those people carried that Box while blowing horns, beating sticks, and playing lyres which sounded loudly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like this all the Israelites, with shouts of praise, blowing sheep horns and trumpets, beating large brass cymbals, playing violins, and lutes, came bringing the LORD’s Ark of the Covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So all the Israelinhon brought the Box of the Agreement of the LORD with rejoicing, sounding of trumpets, horns, and cymbals, and playing of the lyres and harps.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all of the Israeli people joined in bringing the Sacred Chest up to Jerusalem. They shouted joyfully, while the musicians blew horns and trumpets, and played cymbals, lyres, and harps.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:18:
- Kupsabiny: “This is the time/chance because, God has earlier told David that, ‘I will use you, my servant David, to save my people to get up/come out of the hands of the Philistines and all their enemies.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now is the time to carry out that task, for this is promise of the LORD on the topic of David, ‘My subjects Israel will be delivered from the Philistines and from all their enemies by the hand of my servant David.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now this is now your (plur.) chance, for the LORD has-promised his servant David that through him he will-save/rescue his people Israelinhon from the hands of the Filistinhon and from all their enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now you have an opportunity to do that. Keep in mind that Yahweh promised this: ‘With the help of David, who serves me well, I will rescue my people from the people of Philistia, and from the power of all their other enemies’.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:38:
- Kupsabiny: “He made you rule over all people, animals together with all the birds wherever they are. You are the head made of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has put the human race and the wild animals and the winged birds of the heavens in your hand. No matter where they live, he as made you ruler of them all. You are that head of gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused- you (sing.) -to-rule-over the people, animals, and birds, wherever they are. You (sing.) particularly represent that gold head of the statue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has caused you to be the ruler over all people, and even the animals and birds are controlled by you. So the head of the statue represents you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:24:
- Kupsabiny: “Do not eat the blood, but pour it on the ground like water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to eat the blood. Pour it out like water on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Instead, you (plur.) pour-out the blood on the ground like water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not eat the blood; instead, let it drain onto the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:5:
- Kupsabiny: “If you (sing.) do like that, you will know the goodness which exists when someone obeys God and knows him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[then] you will understand what the fear of the Lord is,
and [you] will find the knowledge of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) do this, you (sing.) will-know what it means to respect the LORD, and you (sing.) will-understand about him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) do that, you (sing.) will understand the way to esteem God and you (sing.) will-come-to-know him properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:13:
- Kupsabiny: “the table for bread, poles for carrying, and all its things, bread for making sacrifices to God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “table of offering bread and its carrying poles, then all its materials,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the table and its poles for carrying and all the things with-it; the bread that is being offered to the presence of God;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, they must make bret for offering together with its table, and the table’s carrying poles, and other things for placing the offering bret to remain in God’s presence,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with table, with its carry-wood, with its things, with its bread which be sacred,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the table with the poles for carrying it and all the things that will be used with the table, the sacred bread that will be offered to God,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:31:
- Kupsabiny: “Let up there and earth down here rejoice!
Let all those places say to all communities that God is king/ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May earth and sky rejoice!
The LORD reigns —
Let it be proclaimed to the nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let the heavens and the earth rejoice.
Let them tell the nations, ‘The LORD reigns.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything in the sky and on the earth should be happy.
People everywhere should say, ‘Yahweh is our king!’” (Source: Translation for Translators)