Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:38:

• Kupsabiny: “He made you rule over all people, animals together with all the birds wherever they are. You are the head made of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He has put the human race and the wild animals and the winged birds of the heavens in your hand. No matter where they live, he as made you ruler of them all. You are that head of gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He caused- you (sing.) -to-rule-over the people, animals, and birds, wherever they are. You (sing.) particularly represent that gold head of the statue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He has caused you to be the ruler over all people, and even the animals and birds are controlled by you. So the head of the statue represents you.” (Source: Translation for Translators)