Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:18:
- Kupsabiny: “This is the time/chance because, God has earlier told David that, ‘I will use you, my servant David, to save my people to get up/come out of the hands of the Philistines and all their enemies.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now is the time to carry out that task, for this is promise of the LORD on the topic of David, ‘My subjects Israel will be delivered from the Philistines and from all their enemies by the hand of my servant David.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now this is now your (plur.) chance, for the LORD has-promised his servant David that through him he will-save/rescue his people Israelinhon from the hands of the Filistinhon and from all their enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now you have an opportunity to do that. Keep in mind that Yahweh promised this: ‘With the help of David, who serves me well, I will rescue my people from the people of Philistia, and from the power of all their other enemies’.’” (Source: Translation for Translators)
