complete verse (1 Samuel 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:14:

  • Kupsabiny: “But David was blessed in each and everything he did because God was with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the LORD was with him, he succeeded in all the work that he did.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In all he did he was-victorious because the LORD accompanied/was-with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he always had great success, because Yahweh was helping him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 57:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:2:

  • Kupsabiny: “and they go to where there is peace.
    The righteous shall rest
    there on their beds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even when the ones who go on the good path die, they will have peace and rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if a righteous man dies, he has now peace and rest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 35:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:27:

  • Kupsabiny: “and a relative of the one who was killed finds him and kills him, then that person is not at fault.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the avenger of blood meets him and kills [him], he would not incur guilt for [his] blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he was seen by the man who wants to take-revenge at him, he can be-killed by that particular man. This man who took-revenge has nothing to answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he goes outside the city, and if a relative of the dead person finds him, that relative is permitted to kill that person, and people will not consider that the relative is guilty of murder.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:28:

  • Kupsabiny: “I walk around in frustration and there is no sun to shine on me
    and I stand in the midst of people begging to be rescued.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without sunlight my face has been darkened, I have become black.
    I am standing in the assembly to ask for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My skin has-turned-dark not because of the heat of the sun but of a disease. I stand in the assembly and ask for help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:20:

  • Kupsabiny: “And any person who makes a sacrifice to an idol should be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone sacrifices to any other gods than The Lord must be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Anyone who offers/sacrifices to another god aside-from me should be- completely -destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (pl.) must make offerings to the Chief alone. Whoever kills an animal to be for an offering to any other god, you must strike him dead and destroy his things.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “one who give thing on altar for god other who not be Yahweh, he must die.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You must offer sacrifices only to Yahweh. You must execute anyone who offers a sacrifice to any other god.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:5:

  • Kupsabiny: “Abishua came to produce Bukki who came to produce Uzzi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abishua was the father of Bukki. Bukki was the father of Uzzi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Abishua was the father of Buki. Buki was the father of Uzi,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abishua was the father of Bukki.
    Bukki was the father of Uzzi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:17:

  • Kupsabiny: “Saul became very tough/fierce towards Michal and told her that, ‘Why did you lie to me that my enemy was there, and yet he has fled?’ Michal replied him that, ‘He told me that if I did not help him flee, he was going to kill me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul said to Michal, "Why did you lie to me? Why did you let my enemy get away so easily? Michal replied, "He threatened, saying, If you do not send me off I will kill you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul said to Mical, ‘Why have- you (sing.) -deceived me and let- my enemy -flee/get-away?’ Mical answered, ‘He said to me that he would-kill me if I would- not -help him to-escape/get-away/flee.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they reported that to Saul, Saul summoned Michal and said to her, ‘Why did you trick me like that? You allowed my enemy to escape!’
    Michal replied to Saul, ‘David told me that if I did not help him escape, he would kill me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:13:

  • Kupsabiny: “Honor the day of Sabbath
    and do not be only occupied with what you yourselves want.
    Rejoice at the day of Sabbath
    and honor the big day on account of God.
    Honor that day and do not only follow your own matters
    but be dedicated to do what I want for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do not abandon the Sabbath day
    and if [you] refrain from doing [lit.: do not do] as you please to my holy day,
    and if [you] pleasure the Sabbath of the LORD,
    and do not do just as you please [lit.: according to your own desires]
    if [you] honor this day
    and if on this day [you] refrain from talking about whatever you like, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] obey what I have-(you)-do on the Day For-Resting. You (plur.) do- not -think of your (plur.) happiness only on that unique/special day. You (plur.) rejoice/delight the Day For-Resting, and honor it by holding what your (plur.) own want and happiness, and by stopping/ceasing in speaking worthless (thing). If you (plur.) will-do this,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not travel long distances on Sabbath/rest days,
    and on Sabbath days do not do only the things that you delight to do.
    Enjoy the Sabbath days, and consider them to be delightful.
    The Sabbath days are my holy days.
    Honor me, Yahweh, in everything that you do on the Sabbath days.
    Do not talk about and do things only to please yourselves.
    If you do all the things that I have just now told you to do,” (Source: Translation for Translators)