Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:20:
- Kupsabiny: “So my lord, king, the thoughts of the whole of Israel are on you waiting for you to show them who is going to sit on the throne of kingship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my Lord the King! All the people of Israel are waiting to hear from your mouth who will sit on the throne after you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now, Beloved King, the Israelinhon are-waiting for your decision as-to who will-succeed you as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your Majesty, all the people of Israel are expecting you to tell them who is the one who will become king after you are no longer the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:11:
- Kupsabiny: “You suppress the weak
and rob them of their food on account of taxes.
So, you will never live in your houses
that you have built from beautiful stones,
and you will never drink the wine of your grapes
that come from your gardens/fields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are oppressing the poor
and you robbed them of their grain.
Therefore though you built fancy stone mansions
you will not live in them.
And though you have planted pleasant vineyards
you will not drink wine from them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) mistreat/oppress the poor-ones and force/insist (them) to give you (plur.) their produce/harvest. Therefore you (plur.) can- not -live in the mansions which you (plur.) built, and you (plur.) can- not -drink wine from the grapes you (plur.) planted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You oppress poor people and force them to pay big taxes.
You have built big stone mansions for yourselves,
but you will not be able to live in them.
You have planted vineyards,
but there will not be any grapes for you to harvest to make wine.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:10:
- Kupsabiny: “Today you shall truly understand that you (plur.) are with God (God is with you) who chases away for you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By this you will know that your God is really among you. He will indeed completely drive out from before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites from their land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now you (plur.) will-know that the living God is-with you (plur.), for he will- surely -drive-away from you (sing.) the Canaanhon, Hithanon, Hivhanon, Periznon, Girgashnon, Amornon and Jebusnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they came near, he said to them, ‘This is how you will know that God, who is all-powerful, is among you, and that he will expel for you the descendants of Canaan, Heth, Hiv, Periz, Girgash, Amor, and Jebus who are now living in that land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:33:
- Kupsabiny: “You will see delusions and you will speak words that are just nonsense.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Amazing sights will appear before your eyes,
and [you] will not even be able to speak or think clearly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And just whatever you will-see, and you (sing.) can- not -think well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) will see many-things that are whatever and your (sing.) thoughts and your (sing.) words will not be proper.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:14:
- Kupsabiny: “And on the eighth day he needs to take two doves or pigeons and go to the courtyard of the Tent of God and give (them) to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the eighth day, bringing two doves or two young pigeons to the entrance to the Tent of Meeting before the LORD, he must give them to the priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If this man is- now -healed from his illness/disease, he must- yet -wait for seven days. Then he must-launder his clothes and bathe in water from a spring. On the eighth day, he must bring two doves or two pigeons into the presence of the LORD there near the entrance of the Meeting-together-place Tent. Then he is-to-give this to the priest who (is) the-one to-offer them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the eighth/next day, he must take two doves or two young pigeons and come in front of Yahweh at the entrance of the Sacred Tent, and give them to the priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:14:
- Kupsabiny: “They also destroyed the cities surrounding Gerar because God had scared those people. (They) destroyed all the cities and plundered very many things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They destroyed all the cities surrounding Gerar. The LORD had terrified the people living there. Because there were many valuable things in those cities, they plundered all the cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They destroyed the villages surrounding Gerar, because the residence of it became- afraid of the LORD. They took the properties of these villages because they have so many properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of Judah were able to destroy the people in villages near Gerar because Yahweh had caused the people there to become terrified and unable to fight. The army of Judah took away all the valuable things from those villages.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:4:
- Newari: “Abimelech had not yet touched Sarah. He said to God — ‘Lord, will you also destroy innocent people?’ ‘Lord, will you also destroy innocent people? I didn’t even know anything.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But because Abimelec had- not -touched Sara yet, he said, ‘Lord, why are- you (sing.) -going-to-kill me and my people? I have no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Abimelech had not had sex with her, so he said, ‘God, since the people of my nation and I am innocent; will you kill me?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:52:
- Kupsabiny: “Solomon said that, ‘If he shows himself to me to be a good person, then I will not do anything (bad) to him. But if anything bad is seen from him, then he has to die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon answered, "If he is able to show that he is a trustworthy man, no one will touch even a single hair of his head. If it is not like that, however, he will be killed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon said, ‘If he will- not -betray me, he will- never -be-harmed. But if he will-betray he will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon replied, ‘If he proves that he is loyal to me, I will not harm him at all. But if he does anything that is wrong, he will be executed.’” (Source: Translation for Translators)