complete verse (2 Chronicles 32:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:16:

  • Kupsabiny: “The people of that king of Assyria continued to speak bad about God and his servant Hezekiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sennacherib’s officers slandering the LORD God and Hezekiah his servant, also said other things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officials of Senakerib added more evil/[lit. bad] words against the LORD God and his servant Hezekia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sennacherib’s officers said more things to belittle Yahweh the God of the Israelis and Hezekiah, who served God well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:37:

  • Newari: “You have looked at all my things. What things of your house have you found? Put it before me and your affinal kin. They will judge between you and me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now that you (sing.) have- now -searched all my possessions, so, have you (sing.) found what (is) yours? If there is (something), place (it) here in front so-that my relatives and your (sing.) relatives can-see, and they will-be-responsible now to-judge us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now you have searched through all my possessions, and what did you find from all these possessions that belongs to you? Put it here in front of my relatives and your relatives, so that they can decide who is right, you or me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:20:

  • Kupsabiny: “When all the people of upper Israel heard that Jeroboam had come back, a gathering of all the people was called and he was anointed to become their king/ruler. It was only the clan of Judah that honored the house of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing the report that Jeroboam had come back, the people of Israel called him to an assembly, and chose him to be King of Israel. Only the people of the tribe of Judah continued to be loyal to the household of David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When all the Israelinhon heard that Jeroboam had-returned-home, they had-called him to the assembly, and they made him king in the entire Israel. Only the tribe of Juda remained loyal to the descendants of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Israeli people heard that Jeroboam had returned from Egypt, they invited him to come to a meeting, and there they appointed him to be the king of Israel. Only the people of the tribes of Judah and Benjamin continued to be loyal to the kings descended from King David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:13:

  • Kupsabiny: “Then Haggai asked (them), ‘Or if a person has touched a corpse and then he touches food, will it make that food become unclean?’ The priests answered, ‘Yes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Haggai asked, "If a person who has become unclean by touching a dead body touches this food, does it become unclean?"
    The priests answered, "Yes, it becomes unclean."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Haggai asked, ‘Suppose these food were-touched by a person/man who is-considered unclean/dirty because he has-touched a dead-body, are these food will-become unclean/dirty too? The priests answered, ‘Yes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Haggai asked them, ‘If someone becomes unacceptable to God by touching a corpse, and then he touches any of those foods, will the food also become unacceptable to God?’
    The priests replied, ‘Yes.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:16:

  • Kupsabiny: “These were the cities together with their villages that were given to the clan of Zebulun according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These cities with their villages were inheritance of the tribe Zebulun, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those were the towns/cities and villages that the tribe of Zebulun received, which were-divided/partitioned/allotted according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That was the land that was allotted to the clans of the tribe of Zebulun.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:18:

  • Kupsabiny: “If a person is so lazy that he is unable to fix the roof of (a) house, that house will allow rain in and then collapse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a man is lazy, the roof of his house will collapse.
    If a man sits with folded hands, when the rain comes his house will leak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man is lazy to fix the roof of his house, this will-leak and fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some men are very lazy and do not repair the rafters,
    with the result that the rafters sag and collapse;
    and if they do not repair the roof,
    water will leak into the house when it rains.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:12:

  • Kupsabiny:

    These are the people whom I have chosen to help you in this work/task:

    Clan Leader of the clan
    Reuben Elizur, son of Shedeur
    Simeon Shelumiel, son of Zurishaddai
    Judah Nahshon, son of Amminadab
    Issachar Nethanel, son of Zuar
    Zebulun Eliab, son of Helon
    Ephraim (son of Joseph) Elishama, son of Ammihud
    Manasseh (son of Joseph) Gamaliel, son of Pedahzur
    Benjamin Abidan, son of Gideoni
    Dan Ahiezer, son of Ammishaddai
    Asher Pagiel, son of Ochran
    Gad Eliasaph, son of Deuel
    Naphtali Ahira, son of Enan.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “From the tribe of Dan, Ahiezer, son of Amishaddai,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the-(ones) who will-help/assist you (plur.):

    Tribe Leader
    Reuben Elizur [linker]child of Shedeur
    Simeon Shelumiel child of Zurishadai
    Juda Nashon child of Aminadab
    Issachar Netanel child of Zuar
    Zebulun Eliab child of Helon
    Efraim child of Jose Elishama child of Amihud
    Manase child of Jose Gamaliel child of Pedazur
    Benjamin Abidan child of Gideoni
    Dan Ahiezerchild of Amishadai
    Asher Pagiel child of Ocran
    Gad Eliasaf child of Deuel
    Naftali Ahira child of Enan

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Their names are:
    Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon;
    Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah;
    Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim;
    Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh;
    Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher;
    Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad;
    Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:15:

  • Kupsabiny: “After that, he removed the idols from the House of God. He destroyed the things of sacrifices that he had built in Jerusalem and (on) the hill where the House of God was, and then he threw them outside the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He removed the idols and temples which other nations had made for themselves and the altars for idol worship from various places in Jerusalem and in the hills. Taking it all outside the city he threw it away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had-removed/caused-to-be-taken the gods of other nation(s) and the carved-image from the temple of the LORD. He also had-removed the altars in the hill where the temple stood and the altars in other parts of Jerusalem, and had- these -thrown outside the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Manasseh’s workers removed from the temple the idols and the stone statues of gods of other nations. Manasseh also told them to remove the altars that they had previously built on Zion Hill and in other places in Jerusalem. He had all those things thrown out of the city.” (Source: Translation for Translators)