complete verse (1 Chronicles 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:10:

  • Kupsabiny: “Those Philistines went and placed the battle things of Saul in the house of their god/idol which was called Dagon and then his head was nailed in that house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They put Saul’s weapons in the temple of their god. His head, however, having pounded a nail in the temple of Dagon, they hung it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They put/placed the weapons of Saul in the temple of their gods, and hung the head of Saul in the temple of their god Dagon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they sent messengers throughout their land, to proclaim the news throughout their own area, to their idols and to the other people. They put Saul’s armor in the temple where their idols were, and they hung Saul’s head in the temple of their god Dagon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:5:

  • Kupsabiny: “When Saul saw the Philistine soldiers, he was very scared until he stretched his stomach (had pain like ulcers).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul, seeing the Philistine soldiers, was very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Saul saw the soldiers of the Filistinhon, he became- very -afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Saul saw the army of Philistia, he became so afraid that his heart pounded/shook.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:19:

  • Kupsabiny: “I have not forgotten my wandering around and the suffering,
    that pain and gall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I remember the bitterness and the gall,
    my hardship of wandering around and around.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) bitter to remember my suffering and wandering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I think about my suffering and my wandering away from home,
    it is like drinking a very bitter liquid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:3:

  • Kupsabiny: “Do not let their sons marry your girls/daughters and do not let your sons marry their girls/daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not get married to them. Do not give your daughters to their sons, and do not bring their daughters for your sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not -marry with them, and do- not -allow your (plur.) children to marry with their children,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must not marry any of them. You must not allow your daughters to marry any of their sons or allow your sons to marry any of their daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:34:

  • Kupsabiny: “Can you shout at the clouds in the sky,
    force them to pour down rain?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can you give commands to the clouds by crying out loudly
    so that you are covered by a flood?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -command the clouds to rain thickly?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 30:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:12:

  • Kupsabiny: “‘When you are counting the Israelites, tell everyone to give me some money for his life so that (he) is not destroyed when counting is on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘When you take census of the Israelites all of them must pay the price of ransom to the Lord at the time of their counting so that plague may not come on them. Then plague will not come when you count their number.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (sing.) take-a-census of the people of Israel, each one to-be-counted should-pay me for his life, so-that no terrible-things/disaster will-come to them while you (sing.) are-taking-the-census of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘When you (sing.) count the number of the Israel people, each man must bring a coin to me, the Chief for buying himself. Lest he die. In the day in which you count them, when they buy themselves with that money, then no bad plagues (lit. killing-offs) will happen to them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«Hour which they will count children of Israel, a man he must exchange his life, give Yahweh its thing. On hour which they will count people, if they will do it thus, evil thing will not them find” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘When your leaders take a census of/count the Israeli people, each man who is counted must pay to me a price to save his life. They must do this in order that no disaster will happen to them while the people are being counted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:28:

  • Kupsabiny: “Ira son of Ikkesh who came from Tekoa, Abiezer who came from Anathoth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ira son of Ikkesh the Tekoaite; Abiezer from Anathoth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ira the child of Ikesh of/from-Tekoa,
    Abiezer of/from-Anatot,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ira, the son of Ikkesh, from Tekoa town;
    Abiezer, from Anathoth city;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:3:

  • Kupsabiny: “When David and his people entered that city, they saw that the city had been set ablaze and their wives plus the children had been taken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David and his men reached Ziklag, they saw that the city had been destroyed, and its women and children had been taken away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David and his men saw that their place (was) now burned, and their wives and children were-no- longer -there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David and his men came to Ziklag, they saw that the town had been burned, and that their wives and sons and daughters had been captured and taken away.” (Source: Translation for Translators)