complete verse (Nahum 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:1:

  • Kupsabiny: “Listen, oh Nineveh, enemies are coming to attack you (plur.). Guard your walls. Inspect the roads, prepare yourself and stand strong for battle!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Nineveh! Your enemy is coming to destroy you.
    Strengthen your fortresses, watch the road,
    brace yourselves, marshal all your strength!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those from-Nineve, you (plur.) are- now -be-being-attacked by your (plur.) enemy who will-scatter you (plur.). Therefore you (plur.) guard the stone-walls of your (plur.) city and you (plur.) guard the roads. You (plur.) gather your (plur.) soldiers and you (plur.) get-ready to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Nineveh,
    your enemies are coming to attack you.
    So place guards on the tops of the walls around the city!
    Guard the roads into the city!
    Get ready to fight!
    Gather your troops/soldiers together!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:15:

  • Kupsabiny: “Moses gave to the clan of Reuben land according to their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses distributed to the tribe of Reuben clan by clan like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the portion of the land that Moises gave to the tribe of Reuben, which was-divided/partitioned according-to each family:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses had allotted land to each clan in the tribe of Reuben.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:10:

  • Kupsabiny: “I did everything that my eyes caught site of and every luxury pulled me. My stomach/heart rejoiced over everything that I struggled to get and that became my blessings/gifts/reward.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I got the things that my eyes desired.
    I did not refrain from having all kinds of great pleasures.
    My heart rejoiced in all the hard work that I did.
    And this repaid me for all the hard work that I did.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I took whatever I liked/wanted. I did whatever that could-give-joy to me. I was- very -happy in all that I have-done, and this is the reward for all my hard-work/labor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I got everything that I saw and wanted.
    I did everything that I thought would enable me to be happy.
    All those things that I enjoyed were like a reward for all my hard work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:2:

  • Kupsabiny: “Tell the people/community of Israel to bring to you the best prepared olive oil so that the lamps can be burning without going out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Give the Israelites a command like this — ‘In order that there continue to be a flame [and] that the lamp does not stop burning, they must bring pure oil of the olive tree the finest quality. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises to have- the Israelinhon -obey/follow this:
    You (plur.) are-to-bring pure olive oil which was-pounded for the lamps in the Holy Place where the presence of the LORD (is), so-that the burning of this will- not -cease/stop. Each evening, Aaron is-to-light this and is-to-continue/keep (it) burning until (it) becomes-morning. He is-to-make- very -sure that the lamps are- always -burning on this thing-to-put-(the-lamp)/(lampstand) which (is) pure gold. These regulations/[lit. what-is-to-be-followed] you (plur.) should follow until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Command the Israeli people to continually bring to you clear oil made from pressed olives to burn in the lamps in the Sacred Tent, in order that those lamps will burn all the time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 26:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:23:

  • Kupsabiny: “Uzziah died. But because he had leprosy, he was not buried in where the kings were buried but he was buried at a place nearby. Then, his son Jotham continued to rule replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Uzziah died and was buried near the tomb of the kings. But because of his disease his corpse was not put in the tomb in the tomb [where] kings are buried. After that his son Jotham became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Uzia died, he was buried near the burial-place of the kings who were his ancestors. He was- not -included/[lit. not in the kingly tombs] with them, for he had a skin disease. Jotam his child was-the-one (who) succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because Uzziah was a leper, when he died, they would not bury him in the tombs where the other kings were buried. Instead, he was buried in a nearby cemetery that the kings owned. Then his son Jotham became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 28:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:1:

  • Newari: “Isaac summoned Jacob and, blessing him, said — ‘You must not marry any Canaanite woman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Isaac caused-to-be-called Jacob. When he arrived, he blessed him and commanded, ‘[You (sing.)] do- not (emphasis) -marry one-who comes-from-Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bislama (verses 1-3): “Isaac called Jacob to him and said to him, ‘You shall not marry a girl from Canaan. You must go back to Mesopotemia, to the house of your grandfather Bethuel. Laban your mother’s brother lives there. It would be good for you to marry one of his daughters.’ And then he blessed him saying,’ And my prayer is that God who has complete power will bless you, and give you plenty of children, so that you will become the ancestor of the people from plenty of places.'” (Source: Bill Camden in The Bible Translator 1995, p. 240ff. )
  • English: “Then Isaac summoned Jacob, and gave him a blessing. He told him, ‘Do not marry a woman of the Canaan people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:50:

  • Kupsabiny: “and forgive them for their sins/evil which they did to you. Be merciful to in the midst of their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please forgive Your people who have sinned against You. Please forgive all the offences they have committed against You. Make their enemies to be ones who have mercy on them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Forgive them of their sins and trespasses against you, and let those who took- them -captives show-mercy to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Forgive them for all the sins that they have committed against you, and cause their enemies to be kind to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:1:

  • Kupsabiny: “These are the words that God spoke to his prophet Habakkuk in a revelation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophecy that Habakkuk the prophet received in a vision.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the message of Prophet Habakuk that was-revealed to him by the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what God made-known to Habakkuk who was a certain (lit. one) prophet by-means-of a dream.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I am Habakkuk, a prophet. This is the message that Yahweh gave to me in a vision.” (Source: Translation for Translators)