Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:29:
- Kupsabiny: “Do not plan evil against a person who is near you and is trusting you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not set evil traps for your neighbor
since he lives nearby, trusting you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -plan evil against your (sing.) fellowman who trusts in you (sing.) as his neighbor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not intend/plan evil to your (sing.) neighbor, for he trusts you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:24:
- Kupsabiny: “and forty silver things for those frames to stand on were made. Each of the frames stood on two of those things and were squeezed/tightened with two pegs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made forty silver bases under the twenty planks- two- two bases under each plank.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They inserted these frames to the 40 silver bases — two bases to each frame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, he made forty silva post bases to be for the standing-up of the wall bones. And for each of the pieces of wall bones, he put silva post-bases two-each.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and they pound gold white, be it for its planting-holes. They made hole two for building-wood one.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They made 40 silver bases to go underneath them. Two bases went under each frame. The projections on each frame fit into these bases.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:7:
- Kupsabiny: “David removed the gold shields that the leaders of the soldiers of Hadadezer had and brought them to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David took possession of Hadadezer’s captains’ gold shields and brought them to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David soldiers took the gold shields that were carried by the officers of Hadadezer’s army and brought them to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:20:
- Kupsabiny: “At last, David went to his home to greet his people. When he reached home, his wife who was called Michal came out to welcome her husband. Then Michal told David that, ‘How much shame did you not bring on yourself today? Why have you opened your body like a fool in front of girls who are servants/slaves of your helpers/assistants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When David came to give the blessing to his own family, Michal, Saul’s daughter came out to meet him and spoke like this, "What kind of a day of dignity [this was] today for the King of Israel! He went like a lunatic, going naked before his maid servants."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David returned-home to bless his household, he was-met by Mical the child of Saul and confronted/[said in disgust], ‘How seems to-be-great/worthy is the king of Israel this day! He is dancing which is-almost naked before/[lit. in front of] the female servants of his officers. Only rude/indecent person does that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David went home to ask Yahweh to bless his family, his wife Michal came out to meet him. She said to him, ‘Maybe you, the king of Israel, think that you were honoring yourself today, but really, you acted like a fool, uncovering yourself while the female servants of your officials were watching!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:37:
- Kupsabiny: “Therefore/so, I Nebuchadnezzar give praise to God who rules heaven/up glorifying/raising (him) up and honoring him. He is pure/righteous and has truth in whatever he does, and again he lowers/pulls down those who have pride.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now I, Nebuchadnezzar praise the King of Heaven, [I] honor him, I respect him because all that he does is right and all his ways are full of justice. He is able to humble those who keep on being arrogant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So now I am praising and honoring the King of heaven, because everything he does is true and righteous and he humbles anyone who boasts.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now I, Nebuchadnezzar, praise and honor God, the king who rules in heaven. All of his actions are just and right. And he is able to cause to become humble those who are proud, like I was.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:23:
- Kupsabiny: “Even though it is like that, a person is not to eat the blood of an animal, but pour it on the ground like water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The blood, however, you are not to eat. Pour it out on the ground like water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) must not eat the blood, but you (plur.) pour- it -out on the ground like water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you must not eat any of the blood; you must drain all the blood on the ground when you kill those animals.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:26:
- Kupsabiny: “Plan your things early like a person who establishes/lays a foundation for the way/path he is going that his movements/journey may not be difficult.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do what you are about to do,
having thought it through clearly.
and take the right way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Think carefully all you (sing.) will-do so-that its result will-be-good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “so-that the-path-you (sing.)-walk will be straight and nice/good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:18:
- Kupsabiny: “He made six branches on that thing, three being on this side and the other three of the stem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Six branches of it were extended out. Three branches at one side of the lampstand and three branches at the other side.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The place-to-put of the light has six branches, three on each side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And he made the lams stand’s trunk together with its six branches, three on one side and three on the other.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They made it it have hand six, the three on one half, the three on one half.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “There were six branches on the lampstand, three on each side of the shaft.” (Source: Translation for Translators)