complete verse (Judges 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:6:

  • Kupsabiny: “The people who lapped were only three hundred men. But all the others knelt and drew water with the hands to drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Three hundred men drank water by lapping putting their hands to their mouths, all the rest knelt down to drink water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-were 300 men who drank with their hands, and the others drank kneeling-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when they drank, only 300 men drank from their hands. All the others drank with their mouths down in the water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:23:

  • Kupsabiny: “The God of power shall make come true for the whole land of Israel what he has prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For LORD, the LORD Almighty
    will quickly judge this land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if it’s true that the number of the Israelinhon are like the sand in the seashore, but only few of them will-return. (It) was already destined that their land will-be-destroyed. The righteous punishment of the Lord GOD Almighty is no-longer be-held-back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:13:

  • Kupsabiny: “If there is a person who is clean and he is not on a journey and he refuses to celebrate the Feast of Passover, that one is to be chased away from his people because there is nothing that this person has offered on the prescribed day. That person alone shall suffer the consequences of his sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if a person who is clean and who has not gone on a journey does not celebrate the Passover family festival, he must be cut off from his own people and completely destroyed. For he has not sacrificed the offering at the prescribed time. That man must take responsibility for his own load of sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But a person who will- not -celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel, even though she/he is clean and did- not -travel far, that person should no-longer consider under- your (plur.) -jurisdiction, because he/she did- not -offer offering for the LORD at the appointed time. That person will-suffer for his/her sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if any of you has not done anything that would make you unfit to celebrate the Passover Festival, and you are not away from home on a long trip, and you do not sacrifice to me at the proper time, you will no longer be allowed to associate with my people. You will be punished/I will punish you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:33:

  • Kupsabiny: “From the house/family of Hashum were Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Hashum — Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh and Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manase, and Shimei, who came-from the family of Hashum;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 43:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:26:

  • Kankanaey: “When Jose then arrived, they knelt-down and bent-face-downward in giving (him) what they had arrived-with.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Joseph came to the house they gave him the gifts that they had brought. Then kneeling, they bowed down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jose arrived, they gave their gifts and knelt-down in-front of him as (a sign of) respect.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Joseph came home, they presented to him the gifts that they had brought into the house. Then they bowed down to the ground in front of him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:14:

  • Kupsabiny: “Then, he took hold of that garment of Elijah and hit the water with it saying, ‘Where is God now, the God of Elijah?’ When he had hit the water, some went one way and the other went the other way. Then, Elisha crossed over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Striking the water that was in the river with Elijah’s shawl, he said, "Where is LORD, The God of Elijah?" In this way he struck the water. When he struck the water the water on the right and on the left became two parts. Then Elisha crossed over to the other side of the river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He struck the water with the cover/cloak-for-the-back/cape of Elias and said, ‘Where is now the LORD, the God of Elias?’ When he did that, the water divided, and then he crossed-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He rolled up the cloak and struck the water with it, and cried out, ‘Will Yahweh, the God who enabled Elijah to perform miracles, enable me to do similar things?’ Then the water separated, and a path opened up for him, and Elisha went across.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:13:

  • Kupsabiny: “After that, Gideon returned from that battle crossing over the pass of Heres.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gideon son of Joash returned from battle via the Heres pass.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Gideon and-company went-home now from the battle, they passed-through there at the Ascent/[lit. Going-Up] of Heres.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, Gideon and his men took Zebah and Zalmunna with them and started to return, going through Heres Pass.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 12:5:

  • Kupsabiny: “Sing praising God, please,
    because he has done amazing things.
    Let the whole world listen to
    those good news.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sing to the LORD for the amazing work that he has done,
    May everyone who lives on earth hear this word!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] sing to the LORD because what he has-done (is) amazing.
    [You (plur.)] tell these to the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We should sing to Yahweh, because he has done wonderful things.
    We should enable everyone in the world to know it!” (Source: Translation for Translators)