complete verse (1 Kings 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:4:

  • Kupsabiny: “‘Your father subjected us to do very heavy work. So you lessen for us part of that work, so that we can accept you to rule us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Your father, by causing us to carry a heavy load, made our lives difficult. Please lighten that heavy load and we will serve you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘What your father caused- us (excl.) -to-obey/fulfill are heavy. But if you will-lighten it we (excl.) will-serve you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Your father Solomon forced us to work very hard for him. If you lighten these loads/do not force us to work that hard, and if you charge us less taxes than we were paying to him, we will serve you faithfully.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:12:

  • Kupsabiny: “Then, Zerubbabel and Joshua followed the words that God had said and also all the people who had returned from the land of Babylon followed (them). Those people listened to prophet Haggai whom God had sent. All the people obeyed/honored God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Zerubbabel, son of Shealtiel, and the son of Jehozadak, Jeshua, the high priest, and all who had returned from Babylon began to obey the word of LORD their God and the message he sent through the prophet Haggai. They realized that the LORD their God had sent him, And the people took the fear of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zerubabel, Josue, and all their fellow Israelinhon who were-able-to-return to Israel from the captivity in Babylon obeyed the LORD. For they listened to what the LORD their God said through Prophet Haggai whom the LORD had-sent to them. In this way they respected the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Zerubbabel and Jeshua and all the others of God’s people who were still alive obeyed the message that Yahweh our God had said, and they heeded the message that I had given them, because they knew that Yahweh our God had sent/appointed me. And the people revered Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:28:

  • Kupsabiny: “Zela, Haeleph, Jebus (or Jerusalem), Gibeah, and Kiriath-jearim, those became/was twelve cities together with their villages. That was the land which was given to the people of the clan of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zela, Haeleph, the Jebusite city called Jerusalem,
    Gibeah and Kiriath, fourteen cities and all their villages.
    This is the inheritance of the clan of Benjamin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zela, Haelef, Jebus (which is Jerusalem), Gibea, and Kiriat Jearim — 14 towns/cities, including the villages around them.
    Those were what the tribe of Benjamin received which were-divided/partitioned according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zelah, Haeleph, the city where the Jebus people-group lived (which is now named Jerusalem), Gibeah, and Kiriath. Altogether there were 14 towns and the surrounding villages. All that area was allotted to the clans of the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:2:

  • Kupsabiny: “A wise person is guarded/protected by his wisdom, but a fool is destroyed by his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The heart of a wise man goes on a straight road,
    but the heart of fool goes on a crooked road.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man wants to do good, but a foolish man wants to do bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If people think sensibly, it will lead them to do what is right;
    if they think foolishly, it causes them to do what is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 27:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:30:

  • Kupsabiny: “One out of ten of all food that comes from the ground belongs to God. All those things are set aside for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’In the same way one part in ten of the grain of the fields and the fruit of the trees is the LORD’s and it is holy to the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tenth portion/part of all the crops/produce now belongs to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘One tenth of all the crops and grain or fruit that is produced on anyone’s land is sacred and belongs to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:32:

  • Kupsabiny: “Everything that Hezekiah did and his good deeds have been written in the Book of the prophet Isaiah son of Amoz and in the book of the kings of Judah and Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Hezekiah was king and his acts of devotion have been written in the book of the prophet Isaiah, son of Amoz and in the book of the history of the kings of Judah and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story concerning the reign of Hezekia and his love to LORD were written in the Vision of Prophet Isaias the Child of Amoz, which is part of the Book of the Story of the Kings of Juda and Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A record of the other things that happened while Hezekiah was ruling, and the things that he did to please God, is on the scroll in which is written the vision that Yahweh gave to the prophet Isaiah. It is also written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah and Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:53:

  • Newari: “May the God of my grandfather Nahor and of your grandfather Abraham do justice between us.’ So Jacob swore an oath in the name of God whom his father Isaac feared, that he would honor the boundary of the rock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May- the god of your grandfather Abraham and the god of my father Nahor, who are also the gods of their father Tera, -be the-one to-judge (between) the two of us (incl.).’ Then Jacob also swore to Laban in the name of God whom his father Isaac reveres/honors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We will ask the God whom your grandfather Abraham and his father Nahor worshiped to punish either one of us, if we harm the other one.’ So Jacob solemnly promised to do what they said in their peace agreement. And he asked God, the one before whom his father Isaac trembled, to listen to what they promised.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:3:

  • Kupsabiny: “He went ahead to say, ‘The altar shall be crushed and the ashes shall pour out so that it is evident that God has said this word.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having spoken like this, on that very same day the man of God gave a sign, "This is the sign that the LORD has spoken, look! This altar will fall to pieces and the ashes that are on it will be spilled on the ground."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that very day, the servant of God gave a sign that what he had-spoken will-happen. He said, ‘This is the sign that the LORD had-said: This altar will-fall-apart and the ashes of this altar will-spread-out.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the prophet also said, ‘This is what will prove to you that Yahweh has said this: This altar will be split apart, and the ashes that are on it will be scattered.’’” (Source: Translation for Translators)